“HowIwonderwhaty
"你"指的就是小星星。
或者说,小星星就是"你"。
歌词这种东西,在翻译时既要讲究内容,又要讲求意境,押韵等等。不可能只是一个字一个字地字面翻译。
How I wonder what you are
翻译成字面意思是"我多想知道你是什么样子啊"或"我多想知道你是什么东西啊"。
但是在配到原谱里的时候,意境就大变了。
翻译这首歌的人,真是人才啊。佩服。
"你"指的就是小星星。
或者说,小星星就是"你"。
歌词这种东西,在翻译时既要讲究内容,又要讲求意境,押韵等等。不可能只是一个字一个字地字面翻译。
How I wonder what you are
翻译成字面意思是"我多想知道你是什么样子啊"或"我多想知道你是什么东西啊"。
但是在配到原谱里的时候,意境就大变了。
翻译这首歌的人,真是人才啊。佩服。收起