英语长难句翻译
Lately, it has been emphasized that an asocial, narcissistic personality has become characteristic of Americans, and that it is this type of personality that makes for the lack of well-being, because it prevents us from achieving consensus that would counteract a tendency to withdraw into private ...全部
Lately, it has been emphasized that an asocial, narcissistic personality has become characteristic of Americans, and that it is this type of personality that makes for the lack of well-being, because it prevents us from achieving consensus that would counteract a tendency to withdraw into private worlds。
翻译成:
最近，强调个人中心的不合群，自恋性格已经成为美国人的特征，正是这种欠缺健康的性格，阻碍我们在抵制一种离群索居潮流的共识上达成一致。
that would 。。。。 是“共识”的定语从句,指“抵制一种离群索居潮流”的共识。
that makes for the lack of well-being, 是“性格”的强调句。收起
