Those were the days是什么意思？
1。 译文：“那过去的好日子啊！”巴罗（赞同地）说，无比怀念地叹了一口气。
（本来reminiscent作adj。修饰sigh的，但是如果说“发出一声怀念/追忆的叹息”似乎很牵强 ）
2。 Those were the days。:昔日?r光/ 旧日的足印/ 往日美好时光 /过去的好日子(表达对过去美好时光的怀念,翻译的时候没有固定的意思，视上下文而定，只要不脱离这个范围意思）
如：Those were the days, my friend。 往日的情怀啊，朋友。
3。with在句中词性为介词，用作功能词，意思是“。。样子，。。状态”表示伴随的细节或状况：如：just sat t...全部
1。 译文：“那过去的好日子啊！”巴罗（赞同地）说，无比怀念地叹了一口气。
（本来reminiscent作adj。修饰sigh的，但是如果说“发出一声怀念/追忆的叹息”似乎很牵强 ）
2。
Those were the days。:昔日?r光/ 旧日的足印/ 往日美好时光 /过去的好日子(表达对过去美好时光的怀念,翻译的时候没有固定的意思，视上下文而定，只要不脱离这个范围意思）
如：Those were the days, my friend。
往日的情怀啊，朋友。
3。with在句中词性为介词，用作功能词，意思是“。。样子，。。状态”表示伴随的细节或状况：如：just sat there with his mouth open （只张着嘴坐在那儿）
。
收起
