首页社会民生军事

飞弹和导弹哪个称呼更科学

更喜欢导弹的称谓

全部回答

任***

2019-02-20

0 0

这是大陆和台湾的翻译不同，可以注意一下大陆一般都是使用的导弹这一名称而台湾、香港等等使用繁体字的地区则是翻译为飞弹。这不是更科学的问题，只是非常单纯的习惯不同

提交

晓***

2019-02-20

62 0

当然是导弹因为我们说的是制导武器飞弹字面上来说火箭弹也可以叫飞弹啊~~~ 但是也没没什么关系能懂意思就行台湾不是一直叫猫熊吗？现在团团圆圆过去了他们也开始喊熊猫了

提交

傅***

2019-02-20

78 0

飞弹和导弹是两个概念。导弹是有制导能力的而且能使用自己的发动机助推的武器飞弹则是依靠自身火箭或外力助推且依靠飞翼来飞行的一种武器。诸如巡飞弹和巡航导弹就是两种不同的武器。而不是什么翻译的问题。飞弹可以利用翼面在空中飞翔，像飞机一样。导弹则不行。

提交

那***

2019-02-20

74 0

这个无所谓对错,只是习惯不同。
台湾叫飞弹,我们叫导弹,但都是从英文"missile"翻过来的．这个英文原文来自拉丁文＂mittere＂，本意是发送，所以字意上讲，missile可以指任何抛射物，本身也并无制导的意思．真正的导弹应该叫guided missile才对，当然早就约定俗成地简称了．　　我也觉得导弹翻得更传神，而台湾的翻法更忠实英文原意．但文字只是一个符号，你想在名字里把全部的概念都表达出来是不现实的．。

提交

_***

2019-02-20

62 0

导弹，即能够制导的炸弹，在过去很多人认为这个比飞弹翻译的更好，它很形象的描述了missile这个东西的特点。但是现在炮弹，即火炮的炮弹也可以制导，也可以有动力装置，这样，这样就看不出来那个翻译的更传神了。

提交

飞弹和导弹哪个称呼更科学

全部回答

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

飞弹和导弹哪个称呼更科学

全部回答

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换