求解析哪个对休假统计:雅虎翻译:
中国人説 "休假统计", 通常意思是 "休假纪録"。 (不是指 '统计学' (statistics) 的 '统计'。)
中国人説 "休假", 通常意思是包括 "病假, 事假, 公众假日, 等等"。
而西方人説 vacation 是指休息的 假期 (公众假期, 暑假, 。。。), 但不包括病假 (sick leave, 或 sick days), 事假 (personal days off, 或 personal leave of absence) 。
所以, 如果 "休假统计" 的意思是 "休假纪録", 清楚?嗜返囊敕ㄊ?'Record of vacation and absenc...全部
中国人説 "休假统计", 通常意思是 "休假纪録"。 (不是指 '统计学' (statistics) 的 '统计'。)
中国人説 "休假", 通常意思是包括 "病假, 事假, 公众假日, 等等"。
而西方人説 vacation 是指休息的 假期 (公众假期, 暑假, 。。。), 但不包括病假 (sick leave, 或 sick days), 事假 (personal days off, 或 personal leave of absence) 。
所以, 如果 "休假统计" 的意思是 "休假纪録", 清楚?嗜返囊敕ㄊ?'Record of vacation and absence days'。 即包括vacation (公众假期, 暑假, 。
。。), 病假 (sick leave), 事假 (personal days off) 。
雅虎等翻译成的 statistics 是科学 '统计学'。 "纪録", 是 'Record'。
。收起