美国养老

为什么称男士为先生?

兼作回答楼上的解释，缺少自己的理解 ？ 你们答的《辞海》上的解释，但没包括为什么会对德高望重的女性，也尊称为“先生”？ (补充我答别的题，有人探讨过的这个问题）： 爱问编词条者没编进去？ 我看到在我题上，除了zhj52 ?答对了，其他人在开始的理解就不对，这个词不是某人，某女性专有，是泛指某个义项。 确实在特定领域和范围内，没性别关系，有性别的区分，一直都用的（尤其在中国，以上两位引用的历史说法就证明了这点）------那不是地球人都知道 ？那么，同样也不是男性必有的。 理解这里的问题，（我回答的题上）主要在第二个义项： 老师。 《礼记。曲礼上》郑玄注：“先生，老人教学者”。《管子。...全部

  兼作回答楼上的解释，缺少自己的理解 ？ 你们答的《辞海》上的解释，但没包括为什么会对德高望重的女性，也尊称为“先生”？ (补充我答别的题，有人探讨过的这个问题）： 爱问编词条者没编进去？ 我看到在我题上，除了zhj52 ?答对了，其他人在开始的理解就不对，这个词不是某人，某女性专有，是泛指某个义项。
  确实在特定领域和范围内，没性别关系，有性别的区分，一直都用的（尤其在中国，以上两位引用的历史说法就证明了这点）------那不是地球人都知道 ？那么，同样也不是男性必有的。 理解这里的问题，（我回答的题上）主要在第二个义项： 老师。
   《礼记。曲礼上》郑玄注：“先生，老人教学者”。《管子。弟子职》：“先生既息，各就其友。”引申为对年长有德业者的敬称。《孟子。告子下》。。。。。(省略）--------------也泛用为对人的敬称。
   。。。。。。 ▲▲到这里为止，我们看到了什么 ？ 此题可以这样理解，为什么不把男士称作女士，倒过来不可以吗？ 英语 sir,mister, 法语中的?(字母略有差别） 世界语sinjoro ?直接拿来用，都是很明确的有性别区分的。
   解释“他”的原因，有以下几点： 1,在中国这个称呼，源头的义项中，有的方面是分出来了，如父兄；但强调的尊重这个义项的意思，是贯穿全部的义项。父兄在古时候的礼教中，，在宗法制度，家庭关系，社会地位上都是“崇高”的，甚至可以说是不可侵犯的，这就是历史告诉我们的。
   2，当我们国家由封闭的封建社会逐渐和世界融合，尤其是文化的融合的时候，在什么时期被广泛使用，是什么原因？ 这些在“五四”文化革命中表现得尤为突出。 中西那个意思不会被理解错，也就是如何翻译使用的问题，我们不是都欣然接受了吗 ？ 例如：上面所说的mistei,sir; 在正是场合可以“幽默”的翻译为----丈夫，父兄吗？ 外交无小事-----此玩笑开不得！ 显然，没有什么太多的为什么是称呼男士为先生，非要说为什么，有三个理由，前面讲了文化的承接关系，有这个义项；在特定的语言环境中，没人会理解错----被称呼者的身份；否则，知道的多了，岂不是要问，这个先生是你的父兄，还是医生？还是道士？ 加上第三个理由，可以用时髦的词来说，在文化交流，特别是对称呼这类的翻译------中国并不落后， 早和国际接轨了。
  。。。。。 因此，还可以把这些在现实生活中的实用，也可以理解为-----约定俗成，翻译本身就是双方的约定俗成，所以外国翻译中国的诗词就没有我们的原汁原味 ？ 同样我们翻译的如《飘》，好像更有诗意，绝口不提还有---风 ？ 同样的文字，需要个人的理解和探究，非此不谓之为学习，只能是学习的一项功能----叫做记忆----或者抄袭，那么研究和考究也失去了意义。
   不过这个题我告诉你们-------我是在其他网站浏览发现的，被其他非新浪网收登，我才来看看。 ================= 楼下两位好象胆量不小 ？ 这样的语言爱问也通过了 ？ 你们是爱问哪个团伙的？ 用新手名字就能掩盖了 ？ 你还还不懂什么叫做辩证---------------- A哥A ？ 我留下了。
   昵 称：爱尔 爱问总积分：22 级 别：新手 排 名：尚未进入总排名 新浪通行证：1241817434 赞扬：(0) 反对：(0) 娼乐妓梁瑛 爱问总积分：45 级 别：新手 排 名：尚未进入总排名 新浪通行证：1046689787 赞扬：(0) 反对：(1) ===================== 就凭你们两个这样的答题都能审核通过------可见爱问还真光彩？ 天涯客、“知识人”还有你们被称作为优秀的什么栏，还有编辑？ 怎么不出来？ 这个证明是现形吧？ 你们怎么都躲起来了？ 。
  收起