求教 [听解]予约に间に合わなかったから、旅馆に人に嘘ついた
问题：女の人の话に合っているのはどれですか。
女：あのね、予约に间に合わなかったから、旅馆に人に嘘ついたの。
「手纸出したんだけど」って…これは本当なのよ。出すことは出したんだけど、まだ着くはずないのよ。遅くなっちゃったから。でもね「まだ来ないんですか」って、…「まだですけど」って向こうが言うの。
「そんなはずないですよ。确かに书いて出したんだから」っていうとね、「いえ、まだ着いてません」っていうの。「じゃ、あたしの间违いかしら。でも、确かに今日のつもりだったの」って、ねばっちゃった。
そうするとね、「しゃ、いいです」なんて…
请翻译上文，并请指点解题思路，谢谢！。
全部回答
女：
因为没来得及预约，所以我向旅馆的人撒了谎。
我（对旅馆的人）说：“我的信已经寄出去了”——这倒是真的。只是那封信寄是寄出去了，可是这个时候还到不了。因为寄晚了了嘛。
但是我说“还没到吗？” ，对方说“还没有”。 我（继续狡辩）说“不应该啊，我确实把信寄出去了啊”，对方说“可是还没到啊”。 我很坚持地说：“那是不是我弄错了，可是确实是打算今天寄到的”。
经我这样一说，对方（旅馆的人）就说：“那好吧。”…… “いいです”在这里表示对方妥协，让步了的意思。表示同意了“我”的说法。说明“我”的狡辩也好，坚持也好，成功了，“我”的（定旅馆）目的达到了。
当然，“いいです”也有表示“算了”，“不用了”的意思，可是在这里不是这么用。 关于这个なんて可能有很多解释，但就这段话而言，整个一段话就是这个“女”在讲述她定旅馆的经过，非常的口语化。
而且并没有什么不满的情绪的流露。 其实跟前面她说的话比较一下就能明白，当她重复完旅馆的人的话之后，也就是引号后面都有一个“って”是不是？这个なんて跟这个って 其实是一样的用法。 表示“对方这样说的” 。
但是我说“还没到吗？” ，对方说“还没有”。 我（继续狡辩）说“不应该啊，我确实把信寄出去了啊”，对方说“可是还没到啊”。 我很坚持地说：“那是不是我弄错了，可是确实是打算今天寄到的”。
经我这样一说，对方（旅馆的人）就说：“那好吧。”…… “いいです”在这里表示对方妥协，让步了的意思。表示同意了“我”的说法。说明“我”的狡辩也好，坚持也好，成功了，“我”的（定旅馆）目的达到了。
当然，“いいです”也有表示“算了”，“不用了”的意思，可是在这里不是这么用。 关于这个なんて可能有很多解释，但就这段话而言，整个一段话就是这个“女”在讲述她定旅馆的经过，非常的口语化。
而且并没有什么不满的情绪的流露。 其实跟前面她说的话比较一下就能明白，当她重复完旅馆的人的话之后，也就是引号后面都有一个“って”是不是？这个なんて跟这个って 其实是一样的用法。 表示“对方这样说的” 。
热点推荐
热度TOP
-
广州人流去玛莱医院好不好？
453人阅读
-
转轮术是什么意思
0人阅读
-
成都无痛人流哪家好棕南
47人阅读
-
能瞒得住吗？。。。
39人阅读
-
医院的任务是什么？
195人阅读
-
嘉兴联勤男科医院好不好呢？
0人阅读
相关推荐
加载中...