意大利语翻译中文

"尤文图斯"在意大利语中是什么意

1、Juventus名字的来历 因为尤文图斯的建立者是几个(6?)中学生，当初他们在商量这个新生的俱乐部该 有一个什么名字的时候，多数人倾向用“青春女神”的名字来命名，最后俱乐 部就有了这个一个伟大的名字。 这个典故在几乎所有有关尤文图斯的资料里都能 找到。 此外，习惯上，Juventus的简写是Juve，而不是其他，应该就是一个习惯问题。 没有特别的理由。 2、关于Bianconeri以及球衣颜色来历 意大利人习惯用Bianconeri来称呼尤文图斯，其实没有别的理由，就是因为队服 的传统颜色为黑白相间，而在意大利语中，bianco是白色的意思，neri则指代黑 色，所以，其实Bian...全部

  1、Juventus名字的来历 因为尤文图斯的建立者是几个(6?)中学生，当初他们在商量这个新生的俱乐部该 有一个什么名字的时候，多数人倾向用“青春女神”的名字来命名，最后俱乐 部就有了这个一个伟大的名字。
  这个典故在几乎所有有关尤文图斯的资料里都能 找到。 此外，习惯上，Juventus的简写是Juve，而不是其他，应该就是一个习惯问题。 没有特别的理由。 2、关于Bianconeri以及球衣颜色来历 意大利人习惯用Bianconeri来称呼尤文图斯，其实没有别的理由，就是因为队服 的传统颜色为黑白相间，而在意大利语中，bianco是白色的意思，neri则指代黑 色，所以，其实Bianconeri相当于中文的“黑白军团”。
  后来，因为和斑马颜色 类似，所以也称为斑马军团(关于这个，因为不懂意大利语，不知道意大利语中的 斑马如何称呼，在我的意大利语学习资料上，也没找到这个单词，所以目前我只 能这么理解，如果改天有人证实了请过来说一声，把这个肯定一下)。
   尤文图斯球衣最初并非现在的颜色，而是那种淡粉色(关于这个，有兴趣的可以去 演变到现在的颜色，说法很多：比如运输错误、纽卡斯尔捐赠、英国设计师涉及 等等。我在官方网站找到一个说法是“a mistake of shippment”，由此可见， 那个运输错误的说法是比较可信的。
   传说当初尤文图斯在英格兰定制队服，可是等到衣服到货的时候发现居然把当时 的英格兰球队纽卡斯尔的衣服运来了，可是因为比赛当前，只好将错就错，从此 尤文图斯穿黑白相间的球衣一直到现在。尤文图斯人后来为这身球衣加上了新的 注解：黑色象征力量，而白色则代表纯洁。
   3、关于“老妇人”的来历 如今国内很多人对老妇人的理解有误，包括一部分尤文图斯球迷。 其实这个称号是阿涅利家族接手尤文图斯俱乐部之后，对全体球员提出的要求： 我们在场上要像贵妇人一样优雅。
  这个称号后来演变到了现在的称呼。董希源曾 经专门为了这个和尤文图斯球迷辩论过：说意大利语中的那个词语并没有贵妇人 的意思。但是事实上，在英文中，尤文图斯一向是被称为“Old Lady”而不是 “Old Woman”，关于lady和women的区别我想学过英文的都应该有一点儿了解。
   4、关于尤文图斯到底曾否降级的问题 前段时间董希源考证了一下尤文图斯曾经排名垫底(或者倒数第二？)，做出了其 实尤文图斯曾经降级，只是因为足协的处置问题，顶替了其他违规球队而得以保 留在甲级行列的结论。
   但是我去查了些可靠的资料，意大利的职业联赛制度建立在1929-1930赛季，就是 在那个赛季意大利联赛才定下了四级联赛以及升降级制度，在之前，意大利的联 赛都是分区比赛，然后南北两个区的头名比赛决定最后的冠军，没有涉及到升降 级的问题(也有过分成多个区，然后几个区的头名打一个循环争夺冠军的时候，比 如尤文图斯1905年夺取的第一个冠军就是最后三个球队打循环比赛)。
  而董希源说 的尤文图斯成绩垫底的那个赛季好像是1912-1913赛季(或者是1911-1912赛季，记 得不是非常清楚了。)，当时根本没有升降级制度，所以根本谈不上降级问题。 所以，目前我所找到的证据，不足以支持尤文图斯曾经降级的问题。
   5、尤文图斯队徽的一些问题 两颗金色星星 是我们荣誉的象征，每颗星星代表十个联赛冠军。 队徽上的动物 刚刚见到比较可信的说法是：其实是一头牛，是都灵市的标志。 另外，听到的一个传闻，未加考证： 传说意大利杯赛夺冠十次后可以在球衣上绣上一颗银色的星星，尤文图斯目前 多过九次了，期待中。
   6、一些我感觉比较有用的网站推荐 官方网站，能够看到一些比较确切的消息。有英文版的 一个半官方性质的网站，上面的消息比较多，真假都有，转会rumor需要 大家自己辨别 尤文球迷中文网站，成了一个受到官方认可的长城球迷协会，有很多精彩的 文章和一些常见的资源，大家可以去看看 暂时想到的一些该普及的问题就这些了，以后有了慢慢在任的斑竹再不断往里边添 吧。
  (pikar) 。收起