为什么“旧金山”又叫做“三番市”和“圣弗朗西斯科”，哪个才是正式名称？

旧金山是哪里??旧金山是哪里??

旧金山 旧金山，华人称为三藩市。位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛，面积47平方英里，三面环水，环境优美，是一座山城。气候冬暖夏凉，阳光充足，被誉为“最受美国人欢迎的城市”。1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。 全市人口约76万，其中华人25万。 旧金山市与县（City and County of San Francisco），简称旧金山（San Francisco），粤语音译为三藩市，直译为圣弗朗西斯科，是美国加利福尼亚州的一个合并市县，也是在人口上加州的第四大城市。 位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政区划分上也包含在旧金山湾里...全部

  旧金山 旧金山，华人称为三藩市。位于美国加利福尼亚州西海岸圣弗朗西斯科半岛，面积47平方英里，三面环水，环境优美，是一座山城。气候冬暖夏凉，阳光充足，被誉为“最受美国人欢迎的城市”。1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。
  全市人口约76万，其中华人25万。 旧金山市与县（City and County of San Francisco），简称旧金山（San Francisco），粤语音译为三藩市，直译为圣弗朗西斯科，是美国加利福尼亚州的一个合并市县，也是在人口上加州的第四大城市。
  位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政区划分上也包含在旧金山湾里的恶魔岛(Alcatraz)和金银岛。城南边是硅谷，两者加上奥克兰(Oakland)以及北边的马林县（Marine County）合称旧金山湾区。
   最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。 1906年旧金山大地震对城市造成了极大的破坏，但是很快就得到了重建。旧金山住有很多艺术家，作家和演员，在20世纪一直是叛逆文化和近代自由主义的中心之一。
  在很多方面，旧金山与纽约、波士顿的感觉很相似。 旧金山最有名的风景是缆车、金门大桥、海湾大桥、和泛美金字塔（又译“传斯美国金字塔”，“全美金字塔”，Transamerica Pyramid）。
   名称 圣弗朗西斯科(San Francisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。
   汉译名称 19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。
   至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名，例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时，使用此名。
   日语则多以片假名注音，但亦可写为汉字“桑港”。 译名问题 长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。目前，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆，或中华民国外交部驻旧金山台北经济文化办事处。
  在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及下属各级市政单位的官方网站中文版上，却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。
   ============================================================================================================== 旧金山的确是一个度假的天堂。
  文史景观赏心悦目，餐馆佳肴令人惊喜，大饭店的富丽超乎想象。游客所期望的美国大城市中的戏剧表演和体育运动，这里也应有尽有。 从空中俯瞰旧金山，这座城市就象晶体管收音机一样整洁：一块块精妙绝伦的维多利亚式的建筑群、四四方方的公园、蔚蓝的海滨美景，摩天大楼装饰精美，反光玻璃辉映着绚丽的街景，蜿蜒曲折的高速公路连绵伸向高耸入云的商业区。
   旧金山的最强音是移民们迸发出的热情，这是一个令人陶醉的文化混合体：特色鲜明的意大利人，中国人、西班牙人、日本人和南亚人等不同的聚居区点缀在加州这块土地上。 正是这座城市，给了我们“垮掉的一代”、“嬉皮士”革命、同性恋的的示威，还有雅皮士。
  不管您是喜欢狂言还是喜欢弗兰克。西纳特拉，是醉心于芭蕾还是偏爱滑板，您在这里都可以找到乐趣。旧金山欢迎您，因为它是美国最宽宏大度的城市，也是世界上最伟大的城市之一。 交通指引 旧金山是一个交通发达的城市： 飞机： 旧金山国际机场位于圣布鲁诺，距离市中心14英里。
  奥克兰和圣何塞也有国际机场。旧金山机场分为三个相连的区域：南区、国际区和北区。上层离港，下层入港。机场的抵港大厅设有商店、租车、饭店登记和旅游咨询处等全方位的服务。国际机场巴士从机场下层发车，开往市中心旅馆区，到站用蓝色标出。
  私营的往返公共汽车在上、下层都有发车点，终点不限。从机场到市中心的车程在非交通高峰时间为半小时左右。 火车： 阿姆特拉克铁路连接着旧金山、洛杉矶、西雅图和芝加哥。米申街425号的越湾总站有火车售票处。
  旧金山火车站在第四大道和镇角街相邻处，也是加州铁路线到圣约瑟的终点站。 汽车： “灰狗”长途客运运营旧金山到全美各地的公路路线。“绿龟”客运虽然速度较慢，但比较便宜而且路线也很多。长途客车从米申街的越湾总站发车。
  旧金山市南的1号公路是从洛杉矶到旧金山风景最美的公路线，走与之平行的101国道能更快一点。市北的101国道从尤里卡穿过金门大桥由南向北。80号州际公路穿过湾桥从萨克拉门托向西南方向延伸。 市区交通： 旧金山公共汽车 无轨电车 也叫MUNI，是旧金山最便宜的交通工具，票价1美元，可免费换二次车，非常经济。
  主要路线有：#42环状运行，途径汽车总站，Market St，渔人码头附近，中国城附近，Van Ness街，市政府，是参观旧金山市容最佳路线。也可换乘多条其他公共汽车路线。#38顺GEARY街横穿市区东西，途经中国总领事馆，日本城，直到西边太平洋海滩，海狗岩。
  #30可到中国城，联合广场，在Pierce或Scoff街下向南，在Lombard街换公共汽车#28#29到金门大桥。#5横穿市区东西途径金门公园。#1无轨电车东西向运行，经中国城可转#28至金门大桥。
   有缆电车（Cable Car） 旧金山最有特色的交通工具，是旅游热点之一。有三条路线其中从Powell街到渔人码头线是观光客常常乘用的。缆车行走缓慢，而且要等1-2小时才能上车。票价2美元。
   BART地铁 在Market街有三个站通向奥克兰（Oakland），伯克利（Berkeley）和Fremont。 MUNI公共汽车发行一日，三日，七日票Passport。可在指定日内无限制使用，分别为6美元，10美元，15美元。
  也可以一次买10个汽车代币8美元，节省2美元。这些票在各缆车站和中国城的商店、书店出售。使用便利，省钱 购物指南 购物 大多数人是为了生存而购物，可很多加利福尼亚人是为了购物而生存。暂且将购物看作一剂大众良药，那么倒也不难发现旧金山的购物中心和商品街到处都是值得流连其间、尽情观赏、乃至一倾银囊的各色有趣之物。
   购物向导 旧金山的购物区是联邦广场和周围的街区。那里有梅西和尼曼玛库斯等大型商场，也有恩波西里阿马尼、蒂范尼和萨克斯第五街等专卖店。渔夫码头和唐人街的商品应有尽有，当然不少东西是您用不着的。
  如要买到真正合意东西恐怕还是去逛逛北滩、联邦大街、海斯谷或海特—阿什伯里等商业街。这些街区都有许多特色格局小店。若要给家乡的亲友购买礼品不妨到旧金山现代艺术馆和加利福尼亚科学院的商店中看一看。
   营业时间 大多数商店周一到周六、早10：00到晚6：00营业，有些会因为经营范围或地点等原因延长晚间营业时间，甚至周末也照常营业。 物价 州政府对一切商品征收8。5％的销售税，对于卖到本州以外地区的货物不征税(税款由收货地政府征收)。
  由于商店标的都是税前价格，所以支票总会出现零头。信用卡和旅行支票都可使用。多数零售商可以提供包装托运方面的情况介绍。 购物罗盘 作为美国最欧化的城市之一，旧金山市面上的货物品种同欧洲大体相同，其中厨房用具、家俱、文具、青年时装和印度及亚洲其他各地的进口货尤为如此。
  旧金山人经常购买的商品中还有大量的书籍，很多有分量的作家写过不少有关旧金山的书。当然还有音乐磁带、休闲服装、家居装饰用品等等。很多游客会买一两条旧金山的名产——利维斯牛仔裤，而海特街的嬉皮文化招贴、珠宝和T恤衫也是不错的选择。
  要是这些还不能令您完全满意，那就得去唐人街走走了。 休闲娱乐 来一场美国交响乐 旅游旧金山，听一场交响乐演奏或是看一场歌剧表演，都是一种不错的享受，尤其在体力消耗后，让身心放松，你的闲清雅致又会 重新回到你的身上，让你别具非凡的气质。
   旧金山交响乐团 San Francisco Symphony Orchestra 电话：(415)431-5400 地址：LouiseN．DaviesSymphonyHall，210VanNessAve． 全美屈指可数的优秀交响乐团之一。
  指挥是迈克尔·蒂尔逊·汤姆斯。定期公演为9月-翌年7月。夏季加演特别专场。． 旧金山歌剧院 SanFranciscoOpera 地址:OperaHouse(PerformingArtCenter), GroveAve。
   电话：(415)864-3330 旧金山歌剧院以其高艺术晶位居美国第一，国际上享有很高声誉。活动时期从9月上旬-12月上旬，分70场公演大约10种歌剧。 另外也上演芭蕾。定期公演从2月上旬－6月上旬。
   到美国，不看场电影，岂不可惜。美国的电影票价大致为．50，选择那场影片可以参考日报周日版上关于上演的节目单及时间提示，或是领取电影院的免费宣传单。 主要电影院 ●AMC Kabuki 8Theatres 地址：PostSL aIFillmore血Japantown 电话：(415)931-9800 ●UnitedArtistsGalaxy 地址: dSutterSt。
  电话:(415)474-8700 ●UnitedArtists Metro 地址：UnionandWebsterSts． 电话：(415)931-1685 ●Regency 1 地址：Van Ness Ave and Suuter St 电话：（415）885－6773 运动休闲 无论是体育爱好者、体育比赛迷还是仅仅为了保持健康的普通人，参加体育运动都是观察和参与美国生活方式的最佳方法。
   橄榄球 旧金山的“49年人”队是唯一一支五次荣获超级杯的球队，最近一次该队荣获此殊荣是在1995年。本地比赛每年9月到12月的周日在烛台公园举行。要想搞到如此热门的大赛门票可不是件容易事。
   棒球 旧金山巨人棒球队是全国棒球协会成员队，每年4月到10月在烛台公园进行本地区比赛。 奥克兰棒球队是美国最成功的球队之一，隶属于美国棒球协会。地方性比赛在奥克兰克里西姆运动场举行。 篮球 NBA金州武士队在奥克兰克里西姆比赛。
   垂钓 默赛德湖垂钓泛舟 默赛德湖给钓鳟鱼、鲶鱼和鲈鱼提供许可证，钓具租赁。 海上垂钓 登上停泊在渔夫码头杰弗逊礁湖的渔船扬帆出海，捕获量因季节变化而异。海上垂钓之旅启程很早，截取一天中的最佳时段，钓具租赁、白天垂钓许可证和设备附加收费。
  萨门鱼、鲈鱼和大比目鱼是最容易钓到的鱼种。 健身中心 主要商务饭店一般都有自己的运动馆和健身中心，或者安排顾客到附近的俱乐部锻炼。大多饭店还提供在附近街区的长跑路线。 高尔夫 旧金山城内有3个公共高尔夫球场，旧金山湾区设有更多私人高尔夫场地。
   赛马 海湾绿地赛马道 纯种马赛马于8月和1月在这个位于圣马特奥的赛场举行。周三到周日及逢节日的周一进行日赛，周五夜赛。 长跑 旧金山每年举行多场长跑运动会，力图为长跑运动增加更多的社会娱乐色彩，免得使之看似自虐的体罚活动。
  5月下旬举行的“海湾-布莱克福长跑运动会”从码头区出发，穿过金门公园，终点为大洋海滩，每年都能吸引成千上万的参加者。从金门大桥出发的“旧金山马拉松”则正式得多，于每年7月底开幕。其它比赛还包括11月份在金门公园举行的“跑向远方”和新年前夜在克雷斯场的午夜戒酒长跑。
   金门漫步大道那风景秀丽的海滨步道与金门公园是长跑爱好者的理想去处。 游泳 旧金山附近水域水寒流急，游泳者一定要小心谨慎。若只是稍做水中嬉戏，市内最佳之处为中国海滩，或市北之斯廷森海滩。
  水上公园是当地人常去的另一海滨浴场。公共游泳池由旧金山休闲与公园处管理。 美食名吃 旧金山的餐饮企业积极提倡过去、现代和异域风格烹调的调和。当地丰富的原料加上对国外烹饪的借鉴，旧金山的厨师们用全新的配方调配出色鲜味美而又符合营养科学规律的食物。
  旧金山有大批打破传统框框的厨师，有多语言绕口令似的菜单，的确是一个美食的天堂。旧金山最有特色的菜是邓奇斯蟹和老面包。旧金山最著名的两条美食街是唐人街和意大利餐饮街。另外，俄国菜、日本菜、柬埔寨菜、韩国菜以及希腊菜、瑞典菜都可以让世界各国的美食家大快朵颐。
  当地报刊和旧金山市政旅游局的《旧金山手册》也有餐馆指南的部分。 美食及餐馆 生意人经常聚集的意大利餐馆Circolo Restaurant&Champagneria 地址：161 Sutter St 电话：(415)362-0404 可品尝到刚出炉面包的餐馆Boudin Sourdough Bakery&Cafe 地址：2980TaylorSt 电话：(415)776-1849 时间：周日-四7:00-21:00、周五、六至22:00 受人欢迎的饮茶餐馆－羊械饮茶YankSing 地址：427BatterySL 电话：(415)8l-1111 中国人、美国人都爱光顾的茶馆，经常客满为患。
  茶有60多种，再配上特制的点心，很地道。位于金融街中心，BatterySt与ClaySt交叉处。特别要注意，它不是中式建筑，而且一幢玻璃砖外墙的现代建筑。 时间：周一—五11:00-15:00、周六日、节日10:00-16:00 以饮茶及北京烤鸭为特色的餐馆Harbor Village 地址：4EmbarcaderoCenter，LobbyLevel 电话：(415)78l-8833 味道最棒。
  店堂宽敞，价格合理，兼带外卖。 时间：午餐 周一—五11:00-14:30、周六10:30-14:30、周日10:00-14:30，晚餐 每日17:30-21:30 高雅品味的海鲜餐厅Aqua 地址：252CaliforniaSL 电话：(415)956-9662 时间：午餐 周一-五11：30-14：30， 晚餐 周一－四17:30-22:30、周五、六17:30-23:00、周日休息 中式酉馆棠记面家饭店 TongKeeRestanrant 地址：870WashingtonSt 电话：(415)989-3542 味道不错，价格便宜，以内吃饱吃好。
   时间：10:00-凌晨3:00 深受当地市民膏睐的餐馆喜福家ChefGia's 地址：925Kearny St 电话：(415)398-1626 时间：周一-四11:00-22:00、周五-日至22:30 价廉味美的餐厅House Of Nanking 地址：919KearnySt． 电话：(415)42l-1429 时间：周一－六11:30－22:00、 周日16:00开始营业 旧金山的咖啡文化 要是有时候旧金山看起来像是欧洲的翻版，或者改进版，那大概就是因为这里有太多的咖啡屋。
  旧金山人对咖啡文化钟爱有加，迹近狂热。这里至少有40种点咖啡的方法，而按照咖啡迷的圣经——詹姆斯·M·福布斯所著的《旧金山咖啡》——一书所言，至少有250余种咖啡配方值得一试。 这本咖啡迷们的基本指南的副标题——“如何学会不再忧虑和过穷日子”——在一定程度上说明了咖啡文化成功的原因。
  波西米亚文化在巴黎和维也纳大概早就销声匿迹了，但在这里不仅依然存在，而且躁动不安。就像T．S．艾略特在“普鲁弗洛克”一诗中所说的那样，旧金山人倾向于用咖啡匙来度量生活，把咖啡屋作为非官方的社区中心，在那里交朋友，听诗歌，阅读另类报刊，沉醉于被认为是加利福尼亚最后的罪恶的咖啡因中。
   那您想来点什么咖啡呢?我们有四种特色咖啡：艾斯普莱索——是纯的黑咖啡；卡普西诺——黑咖啡加喷沫牛奶；拉特——热牛奶加黑咖啡；墨卡——热牛奶加黑咖啡加巧克力和奶油。 现在试着更有品位一点。
  您要不要在黑咖啡的一边挤上点柠檬汁?热牛奶加黑咖啡是要纯奶还是要豆奶?咖啡豆里要不要加点香草?或者来一杯马恰托，黑咖啡加少量牛奶?要冰过的热牛奶加黑咖啡还是……把您搞糊涂啦?那来杯茶吧。要普通茶还是草药茶…… 移步换景 从空中俯瞰旧金山，这座城市就象晶体管收音机一样整洁：精妙绝伦的维多利亚式的建筑群、四四方方的公园、条条海滨观光区，摩天大楼装饰精美，反光玻璃辉映着绚丽的街景，蜿蜒曲折的高速公路连绵伸向高耸入云的商业区。
  唐人街繁华的街景以浓缩的形式使游客品味到了中国的文化，加利福尼亚荣誉军团宫使人如同来到了巴黎的萨姆宫，市政大厅的宏大让人惊愕不已，M。H。德扬纪念馆又向游客展示了瑰丽的美国艺术。辽阔的公园里大树参天，圣克鲁斯的“木板路”有着悠久的历史。
  渡轮穿梭于海湾中，驶向阿尔卡特拉斯岛。有轨缆车在山间蜿蜒行驶，背景则是浓雾缭绕的金门大桥。穿过令人精神一振的大桥，再向南驶上1号公路，加州的红杉林就映入了眼帘。 。收起