“漫画”原来是一种鸟的名字吗?
在中国,“漫画”这个称谓到底是谁最先使用的,说法不一。有的说是一九〇四年上海《警钟日报》以“时事漫画”为题,陆续连载漫画;有的说是一九二五年上海《文学周报》 主编郑振铎以“子恺漫画”为题,陆续发表丰子恺的画。 曰本漫画家片寄贡在《日本近代漫画史》中则认为“漫画”一词是从《漫画随笔》一书中得来的。铃木焕香所著《漫画随笔》出版于一七一七年,里面提到一种名为“漫画” 的鸟,片寄贡据此认为日本的“漫画”一词即由此而来。 其实“漫画” 一词中国古已有之,可以远远上溯到宋代,而且正如铃木焕香所说,确实是一种鸟的名字,不过绝非出自曰本人的命名。两宋间学者朱翌有《信天缘堂记》一文,开头就写道:“朱子北...全部
在中国,“漫画”这个称谓到底是谁最先使用的,说法不一。有的说是一九〇四年上海《警钟日报》以“时事漫画”为题,陆续连载漫画;有的说是一九二五年上海《文学周报》 主编郑振铎以“子恺漫画”为题,陆续发表丰子恺的画。
曰本漫画家片寄贡在《日本近代漫画史》中则认为“漫画”一词是从《漫画随笔》一书中得来的。铃木焕香所著《漫画随笔》出版于一七一七年,里面提到一种名为“漫画” 的鸟,片寄贡据此认为日本的“漫画”一词即由此而来。
其实“漫画” 一词中国古已有之,可以远远上溯到宋代,而且正如铃木焕香所说,确实是一种鸟的名字,不过绝非出自曰本人的命名。两宋间学者朱翌有《信天缘堂记》一文,开头就写道:“朱子北游于瀛、莫之境,徘徊于塘泺之上,睹二禽有感焉。
一类鹄,色正苍而喙长,凝立水际不动,鱼过其下则取之, 终曰无鱼,终不易地,其名曰信天缘。一类鹜,奔走水上,不问草腐泥沙,唼唼然必尽索乃已,无一息少休,其曰谩画。信天缘若无能者,乃与谩画均度一日,无饥色,视谩画加 壮大。
”宋代的瀛洲和莫洲都位于今日的河北境内,“信天缘”和“谩画”这两种鸟就生活在二洲的“塘泺之上”。“塘泺(P6)”是北宋时期在河北地区修建的大型水利工程,利用地势低 洼的自然条件,开沟筑堤,引水截流,建成密密麻麻的水网系统,目的是为了阻止契丹人的入侵,同时又能发展种植业。
“信天缘”还有一个更为人熟知的名字叫“信天翁”,信天翁属于大型海鸟,因此朱翌才说它像“鹄(W)”,即天鹅。信天翁的觅食活动都在水面上进行,常常安静地伫立不 动,古人因此误解这种鸟不能捕鱼。“谩”通“漫”,“漫画”就是今天所说的白琵鹭,大型水鸟,嘴巴长直、扁阔,在浅水处觅食,张开嘴巴在水中不停地划动,就像弹琵琶一样,故称“白琵鹭”。
朱翌说这种鸟像 “鹜”,野鸭。为什么叫“漫画”呢?朱翌说得并不清楚。朱翌的这段话被稍晚的学者洪迈收录进了著名的《容斋随笔》的“五笔”之中,并将“谩画”更名为“漫画”,因此人们误以为“漫画”一词最早就是出自洪迈的记载。
其实“漫画”一词最早也不是出自朱翌笔下,而是出自北宋学者晁说之。晁说之有《嵩山文集》二十卷,卷四的诗题写道:“黄河多淘河之属,有曰漫画者,常以嘴画水求鱼;有曰信天缘者,常开口待鱼。感之赋三诗。
”其中一首诗即题为《漫画》,开篇即吟咏道:“漫画复漫画。”原来,“漫画”其名是因为这种鸟“以嘴画水求鱼”而来。“漫”者,无拘束,“漫画”即无拘束地、散漫地画水。这种鸟今天称之为“鹈鹕”,古时俗称“淘河”或“逃河”,北宋高承所著《事物纪原》中说:“《本草》曰:身是水沬,惟胸前两块肉如拳。
云昔为人窃肉,入河化为此身,今犹有肉,因名逃河。”也有人说这种鸟捕鱼就像在河中淘洗一般。这才是“漫画”一词的最早出处。“扬州八怪”之一的清代画家金农在《冬心先生杂画题记》中写道:“今追忆昔游风景,漫画小幅。
”“漫画”方始接近今天的含义。日本人将此词借去命名今曰之“漫画”,但它的真正语源却不为人所知了。收起