我要 蝴蝶泉 的全部翻译 急用

求《三国志》中，武帝纪的全部文言文翻译，急用呀！

三国志卷一魏志一武帝操太祖武皇帝，是沛国谯人，姓曹，名操，字孟德，汉朝相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。他的养子曹嵩继承爵位，官做到太尉。没有人能知道曹篙出生身世的底细。 曹嵩生太祖。太祖年轻时机敏警悟，有谋略权术，但负气仗义而放纵不拘，不从事操行的修养和学业的研习，所以当时的人并不把他看作不同寻常的人；只有梁国的桥玄、南阳的何顒很看重他。桥玄对太祖说：“天下将要大乱，不是有治国能力的人才不能挽回这个局面，能够安定天下的人，大概就是你吧!”二十岁时，被推举为孝廉并任郎官，又被任命为洛阳北部尉，升任顿丘令，徵召授任为议郎。 光和末年，黄巾军起事。太祖被授任骑都尉...全部

  三国志卷一魏志一武帝操太祖武皇帝，是沛国谯人，姓曹，名操，字孟德，汉朝相国曹参的后代。汉桓帝时，曹腾任中常侍大长秋，被封为费亭侯。他的养子曹嵩继承爵位，官做到太尉。没有人能知道曹篙出生身世的底细。
  曹嵩生太祖。太祖年轻时机敏警悟，有谋略权术，但负气仗义而放纵不拘，不从事操行的修养和学业的研习，所以当时的人并不把他看作不同寻常的人；只有梁国的桥玄、南阳的何顒很看重他。桥玄对太祖说：“天下将要大乱，不是有治国能力的人才不能挽回这个局面，能够安定天下的人，大概就是你吧!”二十岁时，被推举为孝廉并任郎官，又被任命为洛阳北部尉，升任顿丘令，徵召授任为议郎。
  光和末年，黄巾军起事。太祖被授任骑都尉，征讨频川的贼寇。接着升任济南相，济南国辖有十多个县，县官大多依附奉承皇亲权贵，贪污受贿，名声败坏，太祖於是上奏罢免了其中八个县官的职位；禁绝滥设的祭祀，违法作乱的人都逃走了，郡国界内平静安定。
  过了好久，被徵召返回任东郡太守；太祖没去就任，声称有病返回故乡。不久，冀州刺史王芬、南阳人许攸、沛国人周旌串连勾结当地豪强，图谋废黜汉灵帝，另立合肥侯为帝，他们将这事告诉太祖，太祖拒绝参与。王芬等人终於失败了。
  金城人边章、韩遂杀死刺史和郡太守后叛乱，聚众十多万人，天下骚乱不安。朝廷徵召太祖为典军校尉。恰逢汉灵帝去世，太子继承帝位，太后当朝执政。大将军何进和袁绍谋划诛杀宦官，太后不肯听从。何进就召董卓进京，想以此胁迫太后，董卓还没到京，何进就被杀了。
  董卓到京后，废黜少帝为弘农王而另立汉献帝，京城大乱。董卓上表荐举太祖为骁骑校尉，想和他共计国事。太祖就改名换姓，从小路回到东面去。出了虎牢关，经过中牟县，被亭长怀疑，抓起来送到县裏，县裏有人暗地裏认出了他，为他说情得以释放。
  董卓接着杀死太后和弘农王。太祖回到陈留，散发家中的财产，聚合义兵，准备讨伐董卓。冬十二月，开始在己吾起兵，这一年是中平六年。初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信同时都起兵，各拥兵数万人，推举袁绍做盟主。
  太祖代理奋武将二月，董卓听说各地兵马起事，就迁徙天子改都长安。董卓留下来驻守洛阳，竟焚烧了皇宫。这时袁绍驻扎在河内，张邈、刘岱、桥瑁、袁遗驻扎在酸枣，袁术驻扎在南阳，孔伷驻扎在颍川，韩馥驻扎在邺。
  董卓兵力强盛，袁绍等人没有谁敢率先进攻。太祖说：“发动义兵讨伐暴乱，大军已经会合，各位还有什麽可迟疑的呢?假使董卓听到崤山以东义兵起事，依仗王室的威望，据守古代西周、东周所在的险要地方，向东出兵来控制天下，即使用不合正道的手段去做，仍然足以造成祸害。
  现在焚烧皇宫，劫持迁徙天子，全国震惊，人们不知归附谁，这是上天要灭亡他的时候。打一仗就可以安定天下，不可失去良机啊!”於是带领军队向西进发，准备占据成皋。张邈派遣将领卫兹分带一支军队跟随太祖。
  到达荥阳的汴水，遭遇到董卓的将领徐荣，和他交战失利，士兵死伤很多。太祖被流箭射中，骑的马也受了伤，堂弟曹洪把马让给太祖，才得以在夜裏逃脱。徐荣看见太祖带领的军队不多，还奋力作战了一整天，认为酸枣不容易攻取，也带领军队返回。
  太祖到达酸枣，各路军队的兵力有十多万，将领们每天摆酒设宴，不考虑进军攻取。太祖黄备他们，接着冯他们谋划说：“各位听我的计策，让勃海太守袁绍带领驻在河内的军队进逼孟冲，驻在酸枣的各个将领防守成皋，占据放仓，封锁辍辕、太谷两个关口，完全控制这襄的险要地方；让袁术将军带领驻在南阳的军队进驻丹、析两地，进入武关，来震慑三辅：都高筑营土垒挖壕沟，不同敌军交战，多虚设兵阵疑惑对方，显示天下群起讨伐董卓的形势，以顺应大义来讨伐叛逆，可以很快平定。
  现在军队因为大义行动起来，却抱着迟疑的态度不敢前进，使天下的人失望，我私下为各位感到羞耻!”张邈等人不肯采纳他的计策于太祖兵少，就和夏侯敦等人到扬州去招募士兵，扬州刺史陈温、丹杨太守周昕给了士兵四千多人。
  返回到龙亢，士兵有很多叛逃了。到了銍、建平两地，又招收士兵一千多人，进驻河内。刘岱和桥瑁互相仇怨，刘岱杀了桥瑁，让王肱兼任东郡太守。袁绍和韩馥谋划立幽州牧刘虞做皇帝，太祖拒绝这样做。袁绍又曾经得到一块玉印，在太祖在座时把玉印举向太祖的胳膊肘边，太祖因此耻笑并憎恶他。
  初平二年春，袁绍、韩馥竞立刘虞做皇帝，刘虞始终不敢当。夏四月，董卓回到长安。秋七月，袁绍胁迫韩馥，占领了冀州。黑山的贼寇于毒、白绕、眭固等十多万人夺取魏郡、东郡，王肱不能抵御，太祖带领军队进入东郡，在濮阳攻打白绕，打败了他。
  袁绍於是上表荐举太祖任东郡太守，治所设在东武阳。初平三年春，太祖驻扎在顿丘，于毒等人攻打东武阳。太祖就带领军队向西进入黑山，攻打于毒等人的大本营。于毒听到这个消息，放弃东武阳撤回。太祖在途中截击眭固，又在内黄攻打匈奴於夫罗，都把他们打得大败。
  夏四月，司徒王允和吕布一起杀了董卓。董卓的将领李侬、郭汜等人杀死王允攻打吕布，吕布战败，向东退出武关。李催等人独揽朝政。青州黄巾军一百万人开进兖州，杀了任城相郑遂，又转移开进东平。刘岱想要攻打他们，鲍信劝他说：“现在贼军有一百万人，老百姓都感到震惊恐惧，士兵没有斗志，不可以抵挡、我看贼军一群一群地跟随行进，军中没有粮草物资，只靠抢掠夺取的东西作为给养，现在我们不如积蓄军队的力量，先坚持守住城池。
  他们想交战不成，攻城又攻不下，势必会分离溃散，然后我们挑选精锐人马，占据他们的要害地方，进攻就可以打败他们。”刘岱不肯听从，於是就和黄巾军交战，果然被杀。鲍信就和州吏万潜等人到东郡迎接太祖来兼任兖州牧。
  太祖就进兵攻打在寿张东面的黄巾军。鲍信奋力作战直到战死，才打败了黄巾军。太祖悬赏寻找鲍信的尸体却找不到，大家就把木头雕刻成鲍信身体的样子，哭着祭奠他。太祖追击黄巾军直到济北。黄巾军乞求投降。这年冬天，太祖接受投降的黄巾军士兵三十多万人，男女百姓一百多万人，收编其中的精锐士兵，号称“青州兵”。
  袁术和袁绍有矛盾，袁术向公孙瓒请求救援，公孙瓒派刘备驻守高唐，单经驻守平原，陶谦驻守发干，来威逼袁绍。太祖和袁绍联合进攻，把他们全都打败了。初平四年春。太祖驻军鄄城。荆州牧刘表截断袁术的运粮通道，袁术带领军队进入陈留，驻扎在封丘，黑山的残余贼寇和於夫罗等人辅助他。
  袁术派遣将领刘详驻扎在匡亭。太祖攻打刘详，袁术前去救援他，双方交战，太祖把他们打得大败。袁术后撤守卫封丘，太祖就包围他，还未合围，袁术向襄邑逃去，太祖追到太寿，扒开水渠引水灌入城内。袁术逃到宁陵，太祖继续追击他，袁术逃到九江。
  夏天，太祖撤军驻扎在定陶。下邳人阙宣聚合几千人，自称天子；徐州牧陶谦和他一同起兵，占领了泰山郡的华县、费县，夺取了任城。秋天，太祖征讨陶谦，攻卜十多座城，陶谦守在城裏不敢出战、这一年，孙策受袁术派遣渡过长江，几年内就占据了江东。
  兴平元年春，太祖从徐州返回。起初，太祖的父亲曹嵩辞去官职后回到谯县，董卓作乱时，他避难到琅邪，被陶谦杀害，所以太祖立志要复仇向东征伐。夏天，太祖派遣荀或、程昱防守鄄城，自己再次征讨陶谦，攻下了五座城，最后攻占的地方直到东海。
  返回时经过郯，陶谦的将领曹豹和刘备驻扎在郯以东，半路截击太祖。太祖反击打败了他们，於是攻下了襄贲，所经过的地方大多遭到屠杀。这时恰逢张邈和陈宫叛变迎接吕布，各郡县都起来响应。荀或、程昱保卫鄄城，范、东阿两县坚守，太祖就带领军队返回。
  吕布到达，攻打鄄城不能攻下，西去驻扎在濮阳。太祖说：“吕布一时之间得到一个州，却没能占据东平，截断亢父、泰山的通道而凭藉险要地形来截击我，而是驻扎在濮阳，我知道他不能有什麼作为。”於是进军攻打吕布。
  吕布出兵迎战，无用骑兵冲击青州兵。青州兵逃跑，太祖的军阵大乱，他骑马从火阵中冲出，坠落马下，烧伤了左手掌。司马楼异搀扶太祖上了马，这才撤离。还没到营地，将领们没有见到太祖，都很害怕。太祖就勉强支撑着去慰问军队，命令军中赶快准备进攻的器械，再次进军攻打吕布，和吕布相持一百多天；、这时闲起蜱虫，老百姓十分饥饿，吕布的粮食也吃光了，双方各自撤军离去。
  秋九月，太祖返回鄄城。吕布到达乘氏，被这个县的人李进打败，向东驻扎在山阳。这时袁绍派人来游说太祖，想联合起来。太祖刚失去兖州，军中的粮食吃完了，准备答应袁绍。程昱劝阻太祖，太祖听从了他的意见。
  冬十月，太祖到达东阿。这一年一斛粮食值五十多万钱，出现人吃人的现象，於是遣散新招募的官吏和工兵。陶谦死了，刘备接替了他的职位。兴平二年春，太祖袭击定陶。济阴太守吴资守卫南城，太祖没能攻下。恰逢吕布到达，又打败了他。
  夏天，吕布的将领薛兰、李封驻守钜野，太祖攻打他们，吕布去救援薛兰，薛兰战败，吕布逃走，於是就杀了薛兰等人。吕布又和陈宫从东缗带领一万多人前来交战，这时太祖的兵少，就设下埋伏，用奇兵突击，把吕布等人打得大败。
  吕布连夜逃跑，太祖再次进攻，攻下定陶，分派军队平定了周围各县。吕布向东投奔刘备，张邈跟随吕布，让他的弟弟张超带着家属守卫雍丘。秋八月，太祖包围了雍丘。冬十月，天子授任太祖为兖州牧。十二月，雍丘被攻破，张超自杀。
  太祖灭了张邈三族。张邈到袁术那裏请求救援，被他的部下杀死。兖州平定，太祖於是向东攻取陈国的地方。这一年，长安发生骚乱，天子向东迁徙，在曹阳战败，渡过黄河到达安邑。建安元年春正月，太祖的军队到达武平，袁术所任命的陈国相袁嗣投降。
  太祖准备迎接天子，将领们有的感到疑虑，荀或、程昱鼓励太祖，於是太祖派遣曹洪带领军队向西迎接天子，卫将军董承和袁术的将领茛奴凭险抵挡，曹洪不能前进。汝南、颍川的黄巾军何仪、刘辟、黄卲、何曼等人，各拥兵几万人，起初响应袁术，后又依附孙坚。
  二月，太祖进军征讨打败了他们，杀了刘辟、黄卲等人，何仪及其部属都投降了。天子授任太祖为建德将军。夏六月，升任镇东将军，封为费亭侯。秋七月，杨奉、韩暹护送天子回到洛阳，杨奉另外带领军队驻扎在梁。
  太祖就到了洛阳，守卫京城，韩暹逃走。天子授与太祖符节、黄铁，总领尚书事。洛阳破坏严重，董昭等人劝说太祖迁都许县。九月，天子出轘辕关向东到达许县，任命太祖为大将军，封为武平侯。自从天子向西迁徙，朝廷一天比一天混乱，到这时宗庙社稷的制度才又建立起来。
  天子向东迁徙时，杨奉打算从梁半路拦截，没能赶上。冬十月，曹公征讨杨奉，杨奉南逃投奔袁术，於是就去攻打他在梁的军营，攻占了它。这时天子任命袁绍为太尉，袁绍因自己的位次列在曹公之下而感到耻辱，不肯接受。
  曹公就坚决推辞，把大将军的职位让给袁绍。天广授任曹公为司空，兼理车骑将军事。这一年采纳枣祗、韩浩等人的建议，开始实行屯田制。吕布袭击刘备，夺取了下邳。刘备前来投奔。程昱劝曹公说：“我看刘备有雄才大略而且很得人心，终究不会做别人的属下，不如趁早除掉他。
  ”曹公说：“现在正是收揽英雄的时候，杀一人而失去天下人的心，不能这样做。”张济从关中逃到南阳，张济死后，他的侄：广张绣统领他的军队。建安二年春正月，曹公到达宛。张绣投降，不久又反悔，再次反叛。
  曹公和他交战，军队战败，曹公被流箭射中，大儿子曹昂、侄子曹安民被杀害。曹公就带领军队返回舞阴，张绣带领骑兵前来攻掠，曹公反击打败了他。张绣逃到穰，和刘表会合，曹公对将领们说：“我降伏了张绣等人，过失就在於没有守即收取他们的人质，才弄到这种地步。
  我已知道失败的原因。各位看吧，从今以后不会再失败了。”於是就回到了许都。袁术想在淮南称帝，派人告诉吕布。吕布扣留了他的使者，把他的信呈交朝廷。袁术大怒，攻打吕布，被吕布打败。秋九月，袁术进犯陈，曹公向东征讨他。
  袁术听说曹公亲自前来，丢下自己的军队逃走，留下他的将领桥蕤、李丰、梁纲、乐就；曹公赶到，击败桥蕤等人。把他们全都杀了。袁术逃跑渡过淮河。曹公返回许都。曹公从舞阴回来时，南阳、章陵各县又反叛归附张绣，曹公派遣曹洪攻打他们，战事失利，后撤驻守叶，多次受到张绣、刘表的进犯。
  、冬十一月，曹公亲自南下征讨，到达宛。刘表的将领邓济据守湖阳。曹公攻占了湖阳，活捉了邓济，湖阳投降。又攻打舞阴，攻下了它。建安三年春正月，曹公返回许都，开始设置军师祭酒的官职。三月，曹公在穰围攻张绣。
  夏五月，刘表派遣军队援救张绣，截断曹军的后路。曹公准备带领军队撤回，张绣的军队前来追赶，曹军不能前进，就采用连接营地的办法逐渐推进。曹公给荀或写信说：“贼军来追赶我，虽然我军每天只能行进几里地，但我预计，到了安众，打败张绣是肯定的了。
  ”到了安众，张绣和刘表的军队会合据守险要，曹公的军队前后受敌。曹公於是夜裏在险要地带开凿地道，把军用物资全都运过去，设下突袭部队。追时正好天亮了，贼军以为曹公逃走了，全军出动前来追赶。曹公於是展开突袭部队和步兵骑兵夹攻，把张绣打得大败。
  秋七月，曹公回到许都。荀或问曹公：“先前您预计贼军肯定会被打败，为什麽呢?”曹公说：“敌人阻截我军的归路，同我处於死地的军队作战，我因此知道会取得胜利的。”吕布又为袁术派遣高顺攻打刘备，曹公派遣夏侯敦援救刘备，交战失利。
  刘备被高顺打败。九月，太祖向东征讨吕布。冬十月，攻下彭城大肆屠杀，俘获彭城国相侯谐。曹公进军到下邳，吕布亲自带领骑兵迎击。曹公把吕布打得大败，俘获了他的勇将成廉。追到城下，吕布害怕，打算投降。
  陈宫等人阻止了他的打算，向袁术请求救援，劝吕布出城交战，交战又失败，就回城坚守，曹军攻城攻不下。这时曹公连续作战，士兵疲惫，打算撤军，他采用荀攸、郭嘉的计策，於是决开泗河、沂河的水来灌入城内。
  一个多月后，吕布的将领宋宪、魏续等人抓住陈宫，献城投降，曹公活捉了吕布、陈宫，把他们都杀了。太山的臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨各自聚集队伍。吕布打败刘备时，臧霸等人都归附了吕布。吕布战败，俘获了臧霸等人，曹公宽厚地收纳、对待他们，接着划出青州、徐州的靠海地区委派他们管理，分出琅邪、东海、北海的一部分而设置城阳、利城、昌虑郡。
  起初，曹公担任兖州牧，任命东平人毕谌为别驾。张邈反叛时，张邈劫持了毕谌的母亲、弟弟和妻子儿女；曹公打发他走，说：“卿的老母亲在张邈那边，你可以离去。”毕谌叩头表示没有二心，曹公称赞他，并为他流下眼泪。
  毕谌出去后，就逃到张邈那裏。等到吕布被打败，毕谌被活捉，大家都为毕谌的命运担心，曹公说：“对自己父母孝顺的人，难道不也会对君主忠诚吗!这正是我所要求得到的人。”任命毕谌为鲁国相。建安四年春二月，曹公回到昌邑。
  张杨的将领杨丑杀了张杨，眭固又杀了杨丑，带着他的部属归附袁绍，驻扎在射犬。夏四月，曹公进军到达黄河边，派遣史涣、曹仁渡过黄河攻打眭固。眭固派张杨的原任长史薛洪、河内太守缪尚留守，自己带领军队向北迎接袁绍，请求救援，和史涣、曹仁在犬城相遇。
  双方交战，史涣、曹仁把眭固打得大败，杀了眭固。曹公就渡过黄河，包围了射犬。薛洪、缪尚带领部队投降，被封为列侯，曹公撤军回到敖仓。任命魏种为河内太守，把黄河以北地区的事务委托给他管理。起初，曹公推举魏种为孝廉。
  兖州反叛，曹公说：“只有魏种不会背弃我。”等到听说魏种逃走，曹公愤怒地说：“魏种只要不向南逃到越，向北逃到胡，我就饶不了你!”攻下射犬以后，活捉了魏种，曹公说：“只因为他是个人才啊!”松开捆绑魏种的绳子又任用了他。
  这时袁绍已经吞并了公孙瓒，据有幽州、冀州、青州、并州四州的地方，拥兵十多万人，准备进军攻打许都。曹军的将领们认为不可抵挡，曹公说：“我知道袁绍的为人，志向远大而才智不足，外表严厉而内心怯懦，妒忌刻薄而缺乏威信，兵力众多而指挥不当，将领骄横而政令不一，土地虽然广阔，粮食虽然丰足，这正好可以作为给我的奉献。
  ”秋八月，曹公进军黎阳，派遣臧霸等人开进青州攻下齐、北海、东安，留下于禁驻守黄河边。九月，曹公回到许都，分派军队驻守官渡。冬十一月，张绣带领军队投降，被封为列侯。十二月，曹公驻扎在官渡。袁术自从在陈国战败，处境逐渐困窘，袁谭从青州派人迎接他。
  袁术打算从下邳北面经过，曹公派遣刘备、朱灵半路上截击他。恰好这时袁术病死。程昱、郭嘉听说曹公派遣刘备出战，对曹公说：“刘备不能放走。”曹公后悔，追赶已来不及了。刘备还没有东去时，暗地裏和董承等人谋划反叛，到了下邳，就杀了徐州刺史车胄，把军队驻扎在沛。
  曹公派遣刘岱、王忠攻打刘备，没能取胜。庐江太守刘勋带领部属投降，被封为列侯。建安五年春正月，董承等人的阴谋败露，都被处死。曹公准备亲自东去征讨刘备，将领们都说：“和您争夺天下的人，是袁绍。现在袁绍正要前来进攻，而您却要撇开他东去，袁绍乘机攻打我们的后方，要是这样怎麼办?”曹公说：“刘备，是人中豪杰，现在不打击他，一定会成为后患。
  袁绍虽然有大的志向，但遇事决断迟疑，一定不会采取行动。”郭嘉也鼓励曹公，於是东去攻打刘备，打败了他，活捉了他的将领夏侯博。刘备逃走投奔袁绍，曹公俘获了他的妻子儿女。刘备的将领关羽驻守下邳，曹公又进军攻打下邳，关羽投降。
  昌豨反叛帮助刘备，曹公又进攻打败了他。曹公返回官渡，袁绍终究没有出兵。二月，袁绍派遣郭图、淳于琼、颜良在白马攻打东郡太守刘延，袁绍带领军队到达黎阳，准备渡过黄河。夏四月，曹公向北援救刘延。萄攸劝曹公说：“现在我们兵力少，不能抵挡袁军，分散他们的兵力就可以取胜。
  您到延津，做出好像要把军队渡过河攻打他们后方的样子，袁绍一定会西去应战，然后我们用轻装部队袭击白马，乘他们没有防备发起攻击，颜良就可以活捉了。”曹公听从了他的建议。袁绍听说曹军渡河，立即分派军队西去应战。
  曹公就带领军队日夜兼程直奔白马，离白马不到十几里时，颜良十分惊慌，前来迎战。曹公派张辽、关羽先攻入敌阵，打败了敌军，杀了颜良。於是就解除了袁军对白马的包围，迁移了当地百姓，沿着黄河西去。袁绍这时渡过黄河追赶曹公的军队，到达延津南面。
  曹公部署军队在南面的山坡下安扎军营，派人登上。营垒了望敌情，了望的人报告说：“大约有五六百骑兵。”过了一会儿，又报告说：“骑兵逐渐增多，步兵多得数不清。”曹公说：“不要再报告了。”就命令骑兵解下马鞍放开战马。
  这时，从白马运出的军用物资已经上了路。将领们认为敌人骑兵多，不如把军用物资撤回去守卫军营。荀攸说：“这样做是用来引诱敌人上钩的，怎麽能撤回去呢!”袁绍的骑兵将领文丑和刘备带领五六千骑兵先后到达。
  将领们又说：“可以上马了。”曹公说：“还不行。”过了一会儿，袁军骑兵来得越来越多，有的分开奔向路上的军用物资。曹公说：“可以了。”於是全都上了马。当时曹军骑兵不过六百人，就出动骑兵发起攻击，把袁军打得大败，杀了文丑。
  颜良、文丑都是袁绍手下的著名将领，两次交战，都被擒杀，袁绍的军队非常震惊。曹公撤军到官渡，袁绍进军守卫阳武。关羽逃走回到刘备那裏。八月，袁绍连结营垒逐渐推进，依托沙堆扎营，东西相连几十里长。曹公也分设营垒和敌军对峙，交战失利。
  当时曹公的兵力不到一万人，受伤的人占十分之二三。袁绍又进军逼近官渡，筑起土山挖掘地道。曹公也在营垒内筑起土山挖掘地道，来相对抗。袁绍用箭射入曹军的营垒内，箭就像雨点一样落下来，行走的人都在头上蒙着盾牌，大家非常害怕。
  当时曹公的军粮缺乏，他给荀或写信，商议打算撤回许都。荀或认为“袁绍把全部兵力聚集在官渡，想和您决出胜负。您用极弱的兵力对抗极强的敌军，如果不能制服他们，一定会被敌人所制，这是争夺天下的重要时机啊!况且袁绍这个人，只是平庸之辈中的英雄，能聚集人才却不会使用他们。
  凭着您的英明威武再加上以天子的名义讨伐叛逆，攻向哪裏不能取胜”!曹公听从了他的意见。孙策听说曹公和袁绍相对峙，就策划袭击许都，还没有发动，就被刺客杀死。在汝南投降的贼寇刘辟等人反叛响应袁绍，攻掠许都附近地区。
  袁绍派刘备援助刘辟，曹公派曹仁打败了刘备。刘备逃走，於是曹军攻下了刘辟的军营。袁绍的运粮车几千辆至。达，曹公采用荀攸的计策，派遣徐晃、史涣在半路上截击，把袁军打得大败，把运粮车全部烧毁。曹公和袁绍相互对峙了几个月，虽然屡次交战斩杀敌将，可是兵少粮尽，士兵疲乏，曹公对运粮的人说：“再过十五天为你们打败袁绍，就不再让你们劳累了。
  ”冬十月，袁绍差遣车辆运粮，派淳于琼等五人带领军队一万多人护送运粮车，夜裏住宿在袁绍大营以北四十里的地方。袁绍的谋臣许攸贪图钱财，袁绍不能满足他，前来投奔曹公，并劝说曹公攻打淳于琼等人。曹公左右的人对此感到怀疑，荀攸、贾诩劝曹公采纳。
  曹公就留下曹洪守营，自己带领步兵骑兵五千人连夜前往，正好天亮时赶到。淳于琼等人望见曹公兵少，在营门外摆开阵势。曹公迅猛出击，淳于琼后撤守卫营垒，曹军於是攻打营垒。袁绍派遣骑兵援救淳于琼。曹公左右的人有的说：“贼军的骑兵逐渐逼近，请分出兵力抵挡他们。
  ”曹公发怒说：“贼军到了背后，再来报告!”士兵都拼死作战，大败淳于琼等人，把他们全都杀了。袁绍开始听到曹公攻打淳于琼时，对他的大儿子袁谭说：“趁他攻打淳于琼等人时，我去攻占他的营垒，他就肯定无处可归了!”於是派遣张郃、高览攻打曹洪。
  张郃等人听说淳于琼被打败，就前来投降。袁绍的军队全面崩溃，袁绍和袁谭丢下军队逃走，渡过黄河。曹军追赶他们没能追上，缴获了袁绍的全部军用物资和图书珍寅，俘虏了他的人马。曹公从收缴的袁绍书信中，得到许都和自己军中的人给袁绍的信件，他把这些信全都烧了。
  冀州各郡大多向曹公献城投降。当初，汉桓帝时有黄星出现在楚、宋的分界处，辽东人殷馗擅长天文，说五十年以后一定会有真命天子在梁、沛两地间产生，他的锋芒不可阻挡。到这时共五十年，曹公打败了袁绍，天下再也没有人敌得过曹公了。
  建安六年夏四月，曹公在黄河边炫耀兵力，攻打袁绍驻在仓亭的军队，打败了他们。袁绍回到冀州后，重新聚集溃散的士兵，攻打平定了各个反叛的郡县。九月，曹公回到许都。袁绍还没有被打败时，派刘备攻夺汝南，汝南的贼寇共都等人响应他。
  曹公派遣蔡扬攻打共都，交战失利，被共都打败。曹公南下征讨刘备。刘备听说曹公亲自出征，逃走投奔刘表，共都等人都逃散了。建安七年春正月，曹公驻军谯，发布命令说：“我兴起义兵，替天下铲除暴乱。故乡的百姓，差不多都死光了，在境内走了一整天，看不到自己认识的人，这使我感到凄凉悲伤。
  自从兴起义兵以来，将士阵亡没有后代的，寻找他们的亲戚作为后代，分给田地，官府供给耕牛，设立学校配置教师来教育他们。为活着的人建立祠庙，让他们祭祀自己的祖先，如果死去的人灵魂有知，我死后还有什麽遗憾呢!”於是曹公到了浚仪，修治睢阳渠，派遣专使用太牢祭祀桥玄。
  然后进军官渡。袁绍自从军队战败后，发病吐血，夏五月死去。他的小儿子袁尚接替他的职位，袁谭自己号称车骑将军，驻扎在黎阳。秋九月，曹公征讨他们，接连打了几仗，袁谭、袁尚战败后撤，坚守黎阳。建安八年春三月，曹公攻打黎阳的外城，袁谭、袁尚出兵应战，曹军进击，把他们打得大败，袁谭、袁尚连夜逃走。
  夏四月，曹公进军邺城。五月返回许都，留下贾信驻守黎阳。己酉这天，曹公发布命令说：“《司马法》规定‘将军临战退却罪当处死，，所以赵括的母亲，请求不要因为儿子打了败仗而受牵连治罪。这说明古代的将领，带着军队在外面打了败仗，在家裏的亲属都要受牵连治罪。
  自从我命令将领出征以来，只奖赏立功的而不惩罚有罪的，这不合国家的法度。现在我命令各将领出征，打了败仗的要治罪，作战失利的要免去官职和爵位。”秋七月，曹公发布命令说：“自从战乱以来，已有十五年了，年轻人看不到仁义礼让的风尚，我很痛心。
  现在我命令各郡国都要讲习经典，满五百户的县要设置学官，挑选乡里才学优秀的人来给予教育，这才有希望使先王之道不致废弃，从而对天下有益。”。收起