哈尔的移动城堡片尾曲翻译？
哈尔的移动城堡 英文名 Howl's Moving Castle 改编自英国的人气儿童小说家“黛安娜·W·琼斯的《魔法使哈威尔与火之恶魔》”。这是继1990年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。 这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的专家，但她却因此得罪了女巫，从18岁的美少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座移动的城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的豪尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。 《移动之城》在2002年10月已展开绘画工作，其中的城堡部分将带有19世纪末钢...全部
哈尔的移动城堡 英文名 Howl's Moving Castle 改编自英国的人气儿童小说家“黛安娜·W·琼斯的《魔法使哈威尔与火之恶魔》”。这是继1990年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。
这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的专家，但她却因此得罪了女巫，从18岁的美少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座移动的城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的豪尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。
《移动之城》在2002年10月已展开绘画工作，其中的城堡部分将带有19世纪末钢铁工厂的特殊风格。 宫崎骏每拍一部电影就会因工作太辛苦而产生“不如归去”的退休念头，从《幽灵公主》到《千与千寻》，每次新片发布会上，他都表示自己想退休，但是说归说，现年61岁的他，还是坚守在动画岗位的第一线，绝不轻易撤退。
去年宫崎骏筹拍此片时，本来只打算参与监制工作，但之后却改变主意。宫崎骏表示：“为了表现原作的神髓，只好自己来做啦！”也因此收回了先前宣布的退休计划，继续推出新作品。 《哈尔的移动之城》一片的监制同样由《千与千寻》的监制铃木敏夫担任，他说，“这次的主角是‘移动之城’，所以我会设法让整座城以3D方法移动。
”而宫崎骏的吉卜力工作室在2002年10月已开始招募工作人员，预计2003年2月正式绘画与开拍，2004年春天完成，并于11月上映。出品：吉卜力工作室 制作：高桥 望、井上 健 导演：宫崎 骏 （就是监督啦，日本翻译不同而已） 编剧：吉田玲子 原著：Diana Wynne Jones（英国）《Howl''s Moving Castle》 日译：ダイアナ ウィン ジョーンズ（西村醇子訳）～『魔法使いハウルと火の悪魔』徳间书店 音乐：久石 譲 动作导演：铃木敏夫 作画监督：近藤胜也 平面发行：德间书屋剧情简介 19世纪末的欧洲，荒地出现了一座移动的城堡，传说城堡中的邪恶巫师哈尔会吃掉姑娘的心。
苏菲是个18岁的少女，和继母及两个姐姐住在一起，每日在继母的帽店工作，过着平淡无奇的生活。苏菲的两个姐姐莱特和玛莎各有所好，一个宁愿学习包罗万象的巫术，另一个更希望成为一名面包师。她们很快离开这家商店，而一直在旁打下手的小苏菲反倒坚持下来，尽管苏菲也对自己的生活不满，但她仍希望自己制作的每一顶帽子都能令顾客满意。
一次，因为迷路，苏菲被英俊神秘的哈尔营救。但对苏菲和哈尔关系的误解，导致妒嫉的女魔术师给苏菲下了一个诅咒，苏菲被变成了90岁的老太太。苏菲决定离家出走。她独自一人在空旷的大山上逆风而行，遇到一个善良的稻草人，在他的指点下，苏菲走进了魔法师哈尔的移动城堡。
在这个充满魔力会飞行的城堡里，苏菲隐瞒自己的真实身份，以一个清洁工的身份住下来，并和那里的小男孩及一个住在火中有着神秘力量的小人接下了深厚友谊。这个神奇的城堡有一个转钮机关，随着它的位置改变城堡飞行移动，周围的环境也不断变换，刚才还是鲜花遍布的城市生活，瞬间就变成战火纷飞、硝烟弥漫的战场。
城堡的主人魔法师哈尔拥有神奇的力量，就象这个国家所有的魔法师一样，他接受了国王的号召，用自己的魔法帮助国家进行一场战争。哈尔常常在黄昏后才精疲力尽地回到自己的城堡。苏菲开始渐渐了解哈尔，她试图帮助他，也帮助自己从这个尴尬的境地中走出来，两人不知不觉间坠入了爱河。
哈尔开始思考自己的生活和使命，拒绝国王和女魔法师师傅的战争命令。两人遭到追杀，哈尔在一个咒语下变成一只大鸟。为了救哈尔，苏菲回到哈尔的过去。原来，哈尔为了获得超人的力量，曾吞下一颗流星，代价是放弃原来属于自己的人心，人心由火中的小人保管。
失去人心的哈尔象这个国家所有的魔术师那样，拥有了神奇的魔法，却失去了人类的善恶，成为帮助国家发动战争的机器。苏菲帮助哈尔放弃了流星，重新从火中小人那里取回属于自己的人心。哈尔失去了超人魔法，但身上的咒语也被解除，他和同样被解除魔法的苏菲一起，过上了幸福的生活…… 角色介绍 苏菲（倍赏千惠子 配音）帽子店的长女，不知道自己想做什么的女生。
因为被荒野女巫出于嫉妒施展了魔法，变成一个90多岁的老婆婆，以清洁工的身份住进了哈尔的移动城堡。善良的苏菲，在父亲死后依然坚持留守帽店，在受到诅咒后也并不对人生绝望，她用博大的爱心同移动城堡里不近人情的火人和小孩都结下了深厚友情，而在面对曾诅咒自己的女巫时，依然不计前嫌给予自己的仇人以真诚的帮助。
而当哈尔有危险，她更是奋不顾身舍命相助，她热诚善良而宽厚的性格正是双鱼座的体现。而她的害羞，沮丧，被动，钟爱浪漫也无一不与双鱼座的性格相同，看似柔弱无助，其实内心如同深海般广博。倍赏千惠子1941年出生于东京都。
1960年时进入松竹歌剧团(SKD)。1961年以《斑女》为大银幕的处女作。1963年跟山田洋次导演所合作《下町的太阳》一片，从此成为松竹的“下町人情”里，不可或缺的角色。从1969年开始的《男人真命苦》系列中，倍赏千惠子因饰演骗子的角色让观众更为熟悉。
倍赏千惠子同时也是位发行过许多唱片的歌手。主要的电影代表作为《家族》(1970年) 、《幸福的黄手帕》(1977年) 、《从遥远山中的呼喊》(1980年) 、《车站STATION》(1981年)等。
哈尔（木村拓哉 配音）移动城堡的主人，传说中是个会吃掉姑娘心的巫师，常常分别使用不同的名字。哈尔拥有强大的力量，却不理会皇宫的征召，每天无所事事，曾在史柏丽王室呆过一段时间。木村拓哉1972年出生于东京都。
1991年时，成为SMAP的团员之一。出道以来，销售量破百万的《世界唯一的花朵》包括在内，发行了许多脍炙人口的唱片。在电视剧方面主演过《悠长假期》(1996年) 、《HERO》(2001年) 、《GOOD LUCK》(2003年)等名作，创下高收视率。
此外，木村拓哉也活跃于广播节目和电影等…… 影片简评 宫崎骏的《千与千寻》曾经在日本创造了2340万人次的最高上座率，更获得了美国奥斯卡奖和柏林金熊奖，在全世界范围内掀起了一股观看热潮。时隔三年后，宫崎骏又推出的《哈尔的移动城堡》保持了他一贯的手绘动画传统，没有任何电脑制图。
宫崎骏以“期盼生存、感动爱情”来描述《哈尔的移动城堡》，期望呈现出一部现代社会无法实现的“战火中的爱情剧”。影片剧本改编自英国科幻小说家黛安娜·韦恩·琼斯的同名小说，以19世纪末到20世纪初期的欧洲为背景，围绕主人公苏菲受到诅咒，从18岁少女变成90岁老太这个创意出发，宫崎骏凭借天才的想象力，在陡峻的崇山和一望无际敞开的天际之下，创造了一座会飞的魔法城堡。
片中常有幽默对白和场景，对衰老、死亡和爱情都做出了不俗思考。从另一种形式，一连串非理性下表现的却是一种神秘的关联。苏菲虽然在咒语的作用下，外表衰老成90岁的老人，但她的内心依然保持着少女的天真和乐观，这种关于年轻和衰老表面和深层的对比，还通过住在移动城堡中的小男孩马鲁克进一步加深。
《哈尔的移动城堡》延续了宫崎骏以往的风格，将动画上升到人文高度，神奇想象变成美丽的画面，片中超人的想象力给观众带来又一次幻想的盛宴。影片以童趣的形式，寄托着人类的梦想和怀旧的情怀。在宫崎骏的电影世界中，尽管时空背景不同，但不变的是勇敢的女孩、广阔的天空、以及画龙点睛的配角，来诠释“人该活在和平与爱之中”及“反战”的故事主题，藉影片来传达这个世界是非常的美好，值得生存并探索下去的…… 详解18婆婆的缘起情动去年就听说日本动漫界又有大动向，三大巨头宫崎骏、大友克洋和押井守都将推出新作品，分别是《哈尔的移动城堡》、《蒸汽男孩》和《攻壳机动队2：无罪》，其中《蒸汽男孩》至今还没有任何有见地的评论，而对押井守的《攻壳机动队2：无罪》评价又以华而不实的居多，既然宫崎骏的《哈尔的移动城堡》有幸参加今年威尼斯影展，自然备受关注：○苏菲的家庭背景：苏菲和继母、两个姐姐居住在一个颇有欧洲风情的小镇，继母凡妮依靠制帽的薪水养活一家人，自从女孩们的父亲去世后凡妮无以为继，只好把两个年长的女儿安排到制帽店当学徒，苏菲的两个姐姐莱特和玛莎各有所好，一个宁愿学习包罗万象的巫术，另一个更希望成为一名面包师。
她们很快离开这家商店，而一直在旁打下手的小苏菲反倒坚持下来，尽管苏菲也对自己的生活不满，但她仍希望自己制作的每一顶帽子都能令顾客满意。○哈尔的可怕传说：一座移动的城堡漫无目的地从一个地方移动到另一个地方，最近偏偏在小镇附近落脚，人们传说城堡中的邪恶巫师哈尔专门掳掠年青姑娘，然后吸取她们的灵魂，有时甚至还会吃掉姑娘的心。
因此，镇民告诫姑娘们远离城堡，避免落入哈尔的魔掌。○女巫的恶毒心肠：人的忌妒心是最可怕的，苏菲的制帽手艺相当精湛，这引起了一个巫婆的嫉妒，她利用一种独特的咒语，把苏菲变成了老太婆，而苏菲还不能对任何人透露咒语内容，她索性逃离小镇。
○命中注定的相遇：苏菲苍老又虚弱，艰难地向小镇外走去，夜幕加重了她的负担，由于无法到达另一个城镇，她壮起胆子走向可怕的移动城堡。恰巧哈尔本人不在家，学徒迈克尔也满脸无奈，苏菲不仅成功地进入城堡，还理直气壮地在城堡中过夜。
现在的年龄给了苏菲勇气，住下来的她以女管家自居，开始打点城堡的一切。传说中的哈尔回来后，发现堡内变得一尘不染，也只好放任她去住下去。○谁会来打破咒语：城堡的动力火焰由一个叫卡西佛的火焰魔掌管，他也和苏菲一样身受咒语不能声张，于是二人达成协议互相帮助发现各自的咒语。
而苏菲开始逐渐了解古怪的哈尔，哈尔冰冷的心也被慢慢融化，两个年龄极不相符的人越走越近。漂流域仙境的四大突破 ①下鱼上城：宫崎骏以前的作品从来没有对机械做过太多复杂设计，而移动城堡的“下鱼上城”的设计大体上也可以归类于空中楼阁，从设定中隐约透出《天空之城》中空中堡垒拉普达的几分影子，再加上钢铁、烟囱、滑轮和桅杆，也算是宫崎骏绝无仅有的一次新颖尝试。
②女孩大了：宫崎骏向来钟爱女孩作为动画片的主角，这部《哈尔的移动城堡》也不例外，不过为了忠于同名小说的人物背景设定，苏菲比他所有动画片中的女孩都偏大了一点。③采用3D：这部动画片的“外景地”欧式风味比较浓，背景很像1989年的《魔女宅急便》，风格则是“《风之谷》+《天空之城》”的结合体，宫崎骏本人也决定在城堡的移动中采用3D技术。
④魔幻题材：除了秉承宫崎骏的一贯风格外，《哈尔的移动城堡》与他以往的原创不同，题材正好切合时下非常流行的魔幻潮流，故事主题相对来说更加具体。 简评：给宫崎制造泼点冷水 这一次宫崎骏终于放弃了自己创作故事，而改编英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的同名儿童幻想小说，原本打算只参加监制工作的他，还请来参与《千与千寻》的铃木敏夫继续担任监制，而老搭档久石让谱出了一组《印象交响组曲》，主题曲《世界之约》将由苏菲的配音倍赏千惠子演唱，此外木村拓哉(哈尔)和美轮明宏(女巫)的加盟，也大大加强了本片的吸金力，动画界巨头迪斯尼非常看好这部影片，也决定于明年在美国上映本片的原音字幕版。
看了这么多关于影片的幕后消息，仿佛这部《哈尔的移动城堡》非看不可，但别忘了马克思他老人家的座右铭--怀疑一切，宫迷常说飞翔是宫崎骏动画永远的梦想，女孩与爱是其不变的主题，现在看来“《魔女的宅急便》的欧洲味+《天空之城》的移动城+《千与千寻》的老太婆”，尚待改编的故事是否能够出彩。
也许最后你只能说：这是宫崎骏的作品，不是吗？幕后花絮 ◎2003年12月13日吉卜力宣布将于2004年7月17日上映宫崎骏新作《移动之城》，同日迪斯尼宣布该片的美国版本将于2005年在美国上映；但今年1月30日吉卜力突然再次发表声明表示《ハウルの动く城》的上映日期会推迟到今年年底，很可能是11月：（ ◎该片原定由细田 卫监督，如果这样的话，《ハウルの动く城》将是第一位吉卜力工作室以外的人做监督的动画作品。
可惜后来他的“稀奇古怪"的艺术概念实在无法得到吉卜力高层的认可，临阵换帅，最终只好出动了宫崎骏。收起
