“谈何容易”是“谈论是多么容易”
这样理解是理解错了。“谈何容易”不是由“谈” “何” “容易”组成 的。“谈何容易”乃是由“谈”“何容”“易”组成的：“谈”是谈论；“何 容”是岂可，也就是“哪里可以”“怎么可以”；“易”是不难。 此语出自 《汉书。东方朔传》：“吴王曰：‘可以谈矣，寡人将竦意而览焉。’先生曰：‘于戏！可乎哉？可乎哉？谈何容易。’ ”（吴王说：“你可以谈了，寡 人将肃敬地接受你的上奏。”先生说：“啊！可以吗？可以吗？谈论哪里能很容易。 ”）这是东方朔写的《非有先生之论》中的一段对话。“谈何容易”在 这段话中的实际意思是：向君王进言哪里是容易的事，即“并不容易”。后来“谈何容易”的语义有变化，“谈”这个词...全部
这样理解是理解错了。“谈何容易”不是由“谈” “何” “容易”组成 的。“谈何容易”乃是由“谈”“何容”“易”组成的：“谈”是谈论；“何 容”是岂可，也就是“哪里可以”“怎么可以”；“易”是不难。
此语出自 《汉书。东方朔传》：“吴王曰：‘可以谈矣，寡人将竦意而览焉。’先生曰：‘于戏！可乎哉？可乎哉？谈何容易。’ ”（吴王说：“你可以谈了，寡 人将肃敬地接受你的上奏。”先生说：“啊！可以吗？可以吗？谈论哪里能很容易。
”）这是东方朔写的《非有先生之论》中的一段对话。“谈何容易”在 这段话中的实际意思是：向君王进言哪里是容易的事，即“并不容易”。后来“谈何容易”的语义有变化，“谈”这个词被淡化，全语的实际用 义发展为“事情做起来并不像说的那么容易”，其重点转向“不易做到”。
此外由于“容”有“宽容”的义项，与“易”的意义接近，所以后来又组成了与 “易”同义的“容易” 一词。“谈何容易”的用例如唐。刘知几《史通。浮词》：“此乃得失禀于片 言，是非由于一句，谈何容易，可不慎欤？”（这就是几句话能给你‘得’也 能给你‘失’，一句话能使你做‘好’事也能使你做‘错’事， 谈论哪里那 么容易，能不慎重吗？）此中的“谈何容易”用的是本义。
清。钱咏《履园丛话。臆论。五富》：“盖做一富人，谭（谈）何容易”，此中的“谈何容易” 用的是淡化了“谈”的发展义，即不容易。 。收起
