万能的897，欧洲自驾需要认证驾照，谁
返回列表 跳转到 页 »回复 发新帖
1楼 栉风踏雪 1袋长老
发表于 2011-3-30 13:32 | 只看此用户
首先关于驾照的合法性
中国在和他国建交时，绝大多数的情况下都和对方国家签订了附件中的《机动车驾驶证相互认可协议》，这是两国建交的多项协议中的一部分，所以大家大可不必担心自己在欧洲建交国驾驶时属于“无证驾驶”。 这是完全合法的。
现版中国驾照有英文，是否可以直接使用？
这点几年前我在加拿大朋友这里已经得到证实，加拿大的警察局表示无法识别中国驾照是因为他们看不懂中文，如果可以提供驾照的英文翻译，则完全可以使用。 所以新版本驾照在设计之初就是考虑到中国公民在境外...全部
返回列表 跳转到 页 »回复 发新帖
1楼 栉风踏雪 1袋长老
发表于 2011-3-30 13:32 | 只看此用户
首先关于驾照的合法性
中国在和他国建交时，绝大多数的情况下都和对方国家签订了附件中的《机动车驾驶证相互认可协议》，这是两国建交的多项协议中的一部分，所以大家大可不必担心自己在欧洲建交国驾驶时属于“无证驾驶”。
这是完全合法的。
现版中国驾照有英文，是否可以直接使用？
这点几年前我在加拿大朋友这里已经得到证实，加拿大的警察局表示无法识别中国驾照是因为他们看不懂中文，如果可以提供驾照的英文翻译，则完全可以使用。
所以新版本驾照在设计之初就是考虑到中国公民在境外驾驶的方便性，增加了英文信息，所以完全可以合法使用。有很多网友也亲身经历并使用过了。现版本驾照可以使用无需公证，并不是租车公司玩忽职守，也不是自己运气好，而是因为这个过程完全合法，政府层面已经认可在协议中了。
为什么领事馆或者有的租车公司还需要翻译+公证？
很简单，是为了确保驾照的真实性。在欧洲使用中国驾照短期驾驶完全合法，但是中国驾照的真实性其他国家的行政机构或公司无法核实，也没有义务核实，所以请租车的中国公民提供合法性证明。
完全合理。也就是说他国的行政执法机构或者公司担心你使用假的驾照，所以要求公证。就像办理移民，你的各种证明都需要公证，公证是证件的真伪证明。
所以一般租车公司只需要你把驾照翻译公证即可。
很多网友包括我自己也是这样做的。
很多上海的朋友有更精明的不去公证处直接去同济大学德国中心取得翻译件，费用只有90元人民币，而且当场可取，在欧洲也可以直接使用畅通无阻。
为什么德国领事馆需要翻译+公证+认证？
并不是德国人故意刁难或者办事认真，也不是为了赚钱牟利。
只是德国领事馆作为德国境外行政机构承担了更多行政义务，在领馆层面就审核了驾照的真伪，并且证实了公证书的真实性。因为公证书也是可以作假的。公证机构两国也是相互认可的，所以不存在德领馆监督公证机构的说法，只是这样更严谨，符合德国人的处事方式（本人就在一家德国公司工作多年）。
正因为德国领事馆承担了更多义务，所以其中产生了一些费用，比如认证费，所以收取该费用完全合理。
个人认为：首先德国领事馆的做法比较严谨，特别是取得德国签证的朋友，配合其领馆工作也是一项义务，是很应该的。
但并不是驾照这样就更具备合法性，合法性是一样的。只是你的驾照以及公证书的真伪已经毋庸置疑了。而很多网友只是公证或者仅仅翻译，或者对方机构直接认可中国驾照的情形也没什么奇怪或者不合法的，只是证实层面没那么严谨，万一发生了什么意外，可能需要再去补公证或者补认证。
绝没有自己正在伤天害理的无证驾驶的嫌疑。其实简单的用常识考量一下，德国的租车公司也不会放肆到任由你无证驾驶还租车给你的道理。
当然这只是本人浅见，如有不是之处请大家补充讨论。希望大家可以更愉快的在国外自驾！
。
收起
