书剑恩愁录1994年曾在上海电视
自1979年开始，武侠小说大师金庸的《书剑恩仇录》已六次改编为影视作品。
小说角色打入荧屏和银幕，人物的演绎一直是书迷与观众评比的对象。
优频道的《书剑恩仇录》，陈昭荣（左起）演乾隆，关咏荷演霍青桐，赵文卓演陈家洛。
我们且从郑少秋和汪明荃谈起……
报业传讯优频道联合中港台制作的年度大剧《书剑恩仇录》于30日晚上登场。这部出自武侠大师金庸的作品已是第六次被改编为影视作品，这回难免又要让书迷与观众针对各大角色逐一评比了。
至今为止，《书》的电视版有四个：1979年香港无线版，1987年无线重拍，1991年台湾华视版，1993年还有个中国大陆版。电影方面，则有导演许鞍华在198...全部
自1979年开始，武侠小说大师金庸的《书剑恩仇录》已六次改编为影视作品。
小说角色打入荧屏和银幕，人物的演绎一直是书迷与观众评比的对象。
优频道的《书剑恩仇录》，陈昭荣（左起）演乾隆，关咏荷演霍青桐，赵文卓演陈家洛。
我们且从郑少秋和汪明荃谈起……
报业传讯优频道联合中港台制作的年度大剧《书剑恩仇录》于30日晚上登场。这部出自武侠大师金庸的作品已是第六次被改编为影视作品，这回难免又要让书迷与观众针对各大角色逐一评比了。
至今为止，《书》的电视版有四个：1979年香港无线版，1987年无线重拍，1991年台湾华视版，1993年还有个中国大陆版。电影方面，则有导演许鞍华在1987年重用中国演员将它改编拍过上下集。
今天看回无线重新包装推出的79年版本，可能会嫌它简陋，毕竟那是香港武侠剧节约的年代，不可能像优频道合资拉队到中国大陆拍出“大漠西风飞翠羽，江南八月看桂花”的场面。不过说到人物演绎，就未必旧不如新了。
陈家洛 郑少秋仍是代表人物
《书剑恩仇录》的代表人物当然是红花会总舵主陈家洛，79年香港版的陈家洛是郑少秋，昂然正气与翩然风采兼而有之，所以至今仍被视为代表人物。
87年港版陈家洛是眉目清秀、相貌俊朗的彭文坚，本来无线要力捧他，不料他外型过于稚嫩，在红花会众当家中像个小弟弟，不获观众接受，后来只演了几部剧，很快就从电视上消失，是少数当过金庸剧主角而红不起来的港台演员。
讽刺的是，当年跟在他身边当书僮的张卫健，今天已是红遍中港台的哥级小生。
91年台湾版的陈家洛是何家劲，他可说是所有陈家洛中外表最英秀的一个，但反而因此有人认为他不太接近懦弱、书生气的陈家洛。
93年中国版陈家洛是黄海冰，该版在大陆播出后反应普通，虽然黄海冰之后接拍过不少武侠剧，包括《武林外史》，不过星运远远不如因《笑傲江湖》、《射雕英雄传》二剧而站稳中国四大小生一席地位的李亚鹏。
86年的电影版陈家洛是中国大陆演员张多福，目前据说已经转往幕后发展。
优频道版的陈家洛是赵文卓，论英气与文才他不是最特出的一个，但若论侠气与武功，他可就把上述对手远远地抛在后头了。
乾隆 郑少秋年轻演到“老”
陈家洛和乾隆是亲生兄弟，所以87年港版干脆让郑少秋一人分饰三角，除了陈家洛、乾隆，连乾隆儿子福康安都一起“包”了。一人演两兄弟自然有说服力，郑的演技也可信。
说来他跟乾隆皇还真有缘，年轻时演《书》从香港红到东南亚，人到中年在台湾拍《戏说乾隆》也是红遍两岸。
奇怪的是，后来的版本都不再起用一人饰二角了。87港版是任达华，91台版是沈孟生，电影版是达式常，比较造型与气质，任达华最英俊，沈孟生最富贵，达式常则最阴险，但他的硬里子实力也最突出。
93中国版的乾隆是王卫国，最近他在《新西游记》里已是升级演玉帝了。
优频道版找来台湾当红演员陈昭荣演乾隆，这个演过《台湾阿诚》等乡土派剧的小生在台湾很有号召力，《书》在台播出时刚好碰上有线电视三立的《台湾霹雳火》，结果陈昭荣挂帅的《台》剧就比《书》占上风。
不过陈昭荣突然转奸，整天眯起眼睛扮阴险，反而演不出皇族贵气。
1991年台湾版的《书》，由何家劲(右)演陈家洛，刘雪华演霍青桐，
霍青桐 演员多是阿姐级
《书》的女主角是回族侠女霍青桐，79年港版由头牌花旦汪明荃演出，大方得体、刚柔并济，与郑少秋搭配登对。
在87年港版演霍青桐的罗慧娟也是演技派，也是该版主角中较受好评者，不过她离开无线后事业便走下坡，人们只记得她是“周星驰前女友”。
91台版的刘雪华也是长青树，只是与何家劲配对时变成姐弟恋，结果被视评人无情地评为“红颜弹指老，刹那芳华”。
87电影版和93中国版的霍青桐分别是中国演员刘佳和王菁华，前者没有大红过，后者则拍过中国中央电视台的《太平天国》。
和汪明荃、刘雪华一样，优频道版的霍青桐关咏荷也是姐级人马，她气度冷艳，也是轻易胜任。
香香公主 演员都难过关
87港版《书》，梁佩玲（现名梁艺龄）演香香公主。
霍青桐的妹妹香香公主“美”名远播，所以演出者总要经历被挑剔的考验，就算通过“美丽”一关，难保又要被批评演技木讷。
79港版的余安安也演过电影《笑傲江湖》——东方不败的爱妾杨诗诗，但很早就退出娱乐圈，不过最近她的富商丈夫因债务而破产，使她再度成为新闻人物。
87港版用梁佩玲（现名梁艺龄）演香香公主，无论美貌或演技都曾被狠刷过，她几经努力，总算当过好几年一线花旦，演过《笑傲江湖》的任盈盈、《中神通王重阳》的林朝英，但近年演出机会已大大减少。
91台版的香香公主是傅娟，在台湾小有名气，不过时下日韩剧大举入台，她似乎也没什么戏拍了。
最有异族情调的香香公主是87电影版的阿依努尔，她到香港宣传时轰动过一阵，但以后就悄无声息了。
93中国版的香香公主杨雅娜更让人感觉陌生。
优频道版的香香公主千呼万唤，从韩国玉女明星宋惠乔变成有四分一巴基斯坦血统的新人颜颖思，落差未免太大。颜颖思有双大眼睛，勉强符合异族美女要求，不过星运不见乐观。
其他角色 文泰来夫妇
除了男女主角，《书》里人气很旺的男女配角要算十四当家之一的“奔雷手”文泰来夫妇。79港版里的文泰来就是朱江，他曾演过《小李飞刀》李寻欢，和谢贤一样，是70年代成熟男子形象代言人。
到了87港版，接朱江班的是石修，他也是极富男性魅力的当家小生。87电影版的文泰来是郭碧川，91台版的叶飞和93中国版的杨凡，知名度都不高。
演文泰来夫人骆冰的，79港版是李司棋，她在翁美玲版《射雕英雄传》里演郭靖母亲包惜弱。
87港版是陈敏儿，她曾是无线实力派花旦，有趣的是，她现实中的老公是同剧里演七当家徐天宏的廖启智。优频道版是台湾演员陈孝萱。
李沅芷与余鱼同
爱女扮男装的李沅芷在79版里是黄淑仪——当年无线四大阿姐之一。
87港版里是黎美娴。91台版是少女歌唱组合“忧欢派对”的欢欢，现已不知去向。93中国版则是央视主持人曹颖，目前名气正节节高升。优频道版里的是中国演员孙莉，她是黄磊的女友。
让李沅芷倾心的“金笛秀才”余鱼同，79港版是夏雨，87港版是吴启华，也就是最新版《倚天屠龙记》的张无忌。
玉如意与张召重
名妓玉如意在小说里不算特别重要，虽然她以绝代风华使得乾隆神魂颠倒，但演出者都是绝色美女。79港版里的是谢霆锋的母亲狄波拉，87年版的是无线当家花旦戚美珍——在周润发版《笑傲江湖》里演岳灵珊。
93中国版的是从大陆去香港发展的于莉，曾和马景涛、曾国城传过绯闻。优频道版则用中国美女宁静扮演。
张召重后继有人，继承79版里石坚、87版里岳华的是优频道的郭亮。演七当家老婆周绮的，商天娥在87年打败刘嘉玲胜出，今天优频道以钟琴演出，制造更多笑声。
面对当前李安电影《卧虎藏龙》掀起的武侠功夫片风潮，加上前作《蜀山传》卖出2000多万新币的美加版权，不久前传出徐克要到中国重拍《书》电影版的消息，但他强调不靠电脑特技，而是在武打动作上推陈出新。
他找刘家良担任武打设计，演员阵容暂定有黄磊演陈家洛，范冰冰演玉如意等。
。收起
