请问present在这句句子里做什么意思呢?
这位学弟是不是面对着英语词典中的多个解释,无从选择了?
全句试译:
早先,巴比伦人已经尝试绘制世界地图,不过他们所【呈现】出来的世界,其形状并非一个球体,而是一块扁平的圆盘,这就是托勒密所采用的形状。
这里的map和present互为所指,只不过map是个窄义词,而present是个宽义词。 语言中这种“宽窄”并用互为所指的现象很常见,比如“我骂了他,我说什么他都不敢还口”这个汉语句子,里面的“骂”是窄义,“说”则是宽义。
如果把这个英语句子中的presented换成mapped,或把上面汉语句子中的“说”换成“骂”,就会显得语言重
复、词汇贫乏。
。
[展开]
“present”在这里作动词用,意思是“呈现、描述、出示”,它的宾语是“world”,意思为“以……形式呈现出来;把……描述成……”。
“present”作动词还有很多用法,再举例说明;
The exhibition presented a piture of general prosperity in business of the company。
(显示)
She has presented an application to the committee。(提出;呈递)
The Jews were presented to the King of India。
> (引见)
They will present the play,Thunderstorm next week。 (上演)
SHe presented a bunch of flowers to her English teacher。
(赠送;给予;呈献)
。
[展开]
就是 呈现、表现出来 的意思 和前面的 map 对应