“留学”一词是如何出现的?
在出国留学的词汇运用上,也经历了一个 较有趣味的复杂过程。先是曾国藩等自创“出 洋学习”、“出洋肄业”等新词,继之张之洞从传 统中借鉴“游学”旧词以为新用,并将其制度 化、规范化。 但晚清由民间来主导的趋西崇新 的潮流并非政府所能控制,从留日界到国内民 间更乐于用先进的日本所惯用的“留学”一词,并形成较大的影响,以至于官方也多少受其影 响,最终由“留学”一词取代其他成为专有 名词。
在出国留学的词汇运用上,也经历了一个 较有趣味的复杂过程。先是曾国藩等自创“出 洋学习”、“出洋肄业”等新词,继之张之洞从传 统中借鉴“游学”旧词以为新用,并将其制度 化、规范化。
但晚清由民间来主导的趋西崇新 的潮流并非政府所能控制,从留日界到国内民 间更乐于用先进的日本所惯用的“留学”一词,并形成较大的影响,以至于官方也多少受其影 响,最终由“留学”一词取代其他成为专有 名词。收起