"懒人图库"翻译成英文"slug
我觉得翻成
layabout's gallery
比较好
当然sluggard's gallery / layboots' gallery / lazybones'gallery
也都可以翻译成懒人图库
能翻译成懒人的单词有很多:dawdler, dead beat, loafer, loon, lounger , fiddle-faddle
其中,dead beat 和 fiddle-faddle 为俚语,作为正式名称的翻译不妥。 其余都可以考虑。
希望可以帮到楼主。
以上介绍的单词,都带有贬义的意思,因为就算在中文,懒人也不是一个褒义词。
如果非要找一个稍微中性一点的,
就用:lou...全部
我觉得翻成
layabout's gallery
比较好
当然sluggard's gallery / layboots' gallery / lazybones'gallery
也都可以翻译成懒人图库
能翻译成懒人的单词有很多:dawdler, dead beat, loafer, loon, lounger , fiddle-faddle
其中,dead beat 和 fiddle-faddle 为俚语,作为正式名称的翻译不妥。
其余都可以考虑。
希望可以帮到楼主。
以上介绍的单词,都带有贬义的意思,因为就算在中文,懒人也不是一个褒义词。
如果非要找一个稍微中性一点的,
就用:lounger's gallery
因为lounger除了懒人的意思外,还有漫游者,漫步者的意思,用在画库名上也是很有意境的。
收起