卷九十二游侠传第六十二先是，黄门
引文：
先是，黄门郎扬雄作《酒箴》以讽谏成帝，其文为酒客难法度士，譬之于物，曰：子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦?“G所轠。 身提黄泉，骨肉为泥。自用如此，不如鸱夷。鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，?于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？”遵大喜之，常谓张竦：“吾与尔犹是矣。足下讽诵经书，苦身自约，不敢差跌，而我放意自恣，浮湛俗间，官爵功名，不减于子，而差独乐，顾不优邪！”竦曰：“人各有性，长短自裁。 子欲为我亦不能，吾而效子亦败矣。虽然，学我者易持，效子者难将，吾常道也。”
译文：
之前...全部
引文：
先是，黄门郎扬雄作《酒箴》以讽谏成帝，其文为酒客难法度士，譬之于物，曰：子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦?“G所轠。
身提黄泉，骨肉为泥。自用如此，不如鸱夷。鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，?于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？”遵大喜之，常谓张竦：“吾与尔犹是矣。足下讽诵经书，苦身自约，不敢差跌，而我放意自恣，浮湛俗间，官爵功名，不减于子，而差独乐，顾不优邪！”竦曰：“人各有性，长短自裁。
子欲为我亦不能，吾而效子亦败矣。虽然，学我者易持，效子者难将，吾常道也。”
译文：
之前，黄门郎扬雄写过一篇《酒箴》讽谏汉成帝，文章假托一个酒客和法度士辩论，用器物作比方，说：“你（法度士）好比是水瓶（汲水的陶器）。
你平时呆的地方，在井沿上，位置高，井又深，一动就会有危险。你腹中没有一滴酒，只装满水；左右不能动，任由绳索提着你上下往复。一旦摇筒转动不灵，就会被井壁的砖磕碰。你不断提起黄泉之水，肚子时沾满泥沙。
你的功用就只这样了，哪里比得上鸱夷（装酒的盛具）。鸱夷的模样怪，大大的肚腹，成天装酒，供人饮用。国宴经常要用到它，跟随皇帝的用车，进出两宫，和王公大臣来往密切。从这点看，咱酒客喝酒有什么过错！”
陈遵很喜欢这个故事。
经常对张竦说：“这故事中的瓶和鸱夷，好比我和你。你苦读经书，自我约束，不敢有半点差池；而我恣意潇洒，自甘庸俗，然而官爵功名并不比你低，但我独享的居心快乐，看起来强于你呵。”张竦说：“各人有各人的天性，优劣自己有个选择。
你想学我的作风你办不到；我想玩你的态度我也不能。话虽如此，学我的人容易持久，效你的人很难预料后来。因为我的为人符合常道！”。收起
