我很喜欢看过去七八十年代的翻译片

我也很喜欢，配音真的很重要，现在的都是看字幕了，再也听不到那些美妙的声音了！给周星驰配音的那个家伙也很棒！幕后英雄。

    紧供下载: 打开网址: 《春天的17个瞬间》(Seventeen Moments of Spring)全12集(更新插曲)[RMVB] [[eMule专用的下载链接，您必须安装eMule才能点击下载]] 【中 文 名】春天的十七个瞬间 【出品公司】前苏联莫斯科电影制片厂 【出品年代】1973 【IMDB链接】 【IMDB评分】9。
    3/10 (326 votes) 【国　　家】前苏联 本片的译制情况如下—— 译制导演：车适 配音演员： 施季里茨——张云明 缪勒——张家声 舒伦堡——王明亚，希姆莱——张长水 赫尔道夫、戈里姆特——李智伟 卡尔登布龙纳——劳力 希拉克——周启勋 扎乌里赫夫人——刘之玲 天文学家——冯万友 克拉乌斯、阿斯曼、房主、舒利茨、丘列——刘纪宏 凯特——张桂兰 埃尔文、保险代理人、丘斯曼——江庚辰 戈林、沃尔夫——封锡均 普列什涅尔——段春启 杜勒斯——王民益 鲍曼——王玉立 罗里甫——桂斌 巴尔巴拉——李林 克劳斯——翟万臣 斯大林——王怀文 解说——冯明义 其他配音演员：李保义、张平、黎苏、柳青、关山、王勇锋、车适、龙涛、孔祥艾 前苏联经典电视电影。
     苏联红军和盟军在1945年春天给予希特勒沉重的打击，希特勒为了挽救失败的命运，企图同美国讲和，进而共同抵御红军对柏林的攻击。打入德军内部的苏联情报人员不畏艰险，大智大勇地在敌人的心脏内展开了工作，最终粉碎了纳粹德国的阴谋，将情报送回了莫斯科……前苏联莫斯科电影制片厂出品，导演：塔吉扬娜·利奥兹诺娃，主演：维亚切斯拉夫·吉洪诺夫、叶·格拉多娃、布隆涅沃伊、奥·塔巴科夫，获奖：1976年苏联国家金奖 根据高尔基电影制片厂电影博物馆中保留的史料记载，12集电视电影《春天的17个瞬间》在当时的世界影坛上开创了一个“电影连续剧”的样式。
    该片在电视台播出后，受到观众极大的欢迎。在片中扮演苏联侦察员施季里茨的是俄罗斯人民演员吉洪诺夫，他是中国观众熟悉并且非常喜爱的演员。他主演的《白比姆，黑耳朵》，《战争与和平》等片都在我国放映过。
  他还主演过一部中国影片《红天鹅》。吉洪诺夫在国内两次获得国家金奖，一次获得列宁主义共青团金奖，一次获过“尼卡”电影金奖。  他还两次获得过列宁奖章，一次荣誉奖章，一次“多甫仁科”奖章。
   配音演员的阵容不必多说，自然是非常强大的。张云明早已闻名遐尔，为缪勒配音的张家声我想很多观众也不会陌生。经历过上世纪80年代末那场学运的朋友大概都还记得，那部令人心潮澎湃，听来振聋发聩的电视纪录片《河殇》，它的旁白就是中央实验话剧院一级演员，著名的回族朗诵艺术家张家声先生。
    直到现在，他那雄浑有力的嗓音还时时回荡在我耳边。为希拉克配音的周启勋教授，是原中央戏剧学院表演系主任。封锡均，曾经为英国电视连续剧《福尔摩斯》中的福尔摩斯配过音。为凯特配音的张桂兰是辽宁金县人，她1949年加入东北电影制片厂翻译片组，1955年在北京电影学院演员专修班学习。
    40多年来为200多部中外影视片配音——1985年为《父母之间》的女主角配音，获第4届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。1986年为日本电视剧《阿信》配音，获第7届中国电视剧优秀配音演员奖。
  本片的译制导演车适，是最早翻译外国影片和电视剧的导演。只要一提起《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》，以及《德黑兰43年》等早期译制片的名称，你就会想起他的名字。   如想更进一步了解,可以打开网址,里面还有更多相关的资料及相片!!! 我只是给出一些有关翻译片的资料,并不是指下载!!。
  

经典！

老艺术家对于工作的严谨比现在强多了，是我们现在的翻译片应该好好学习的。

没错，那时的翻译片很经典，口形对得好，又不失原片的幽默感。