2005-11-24
保时捷总共有哪些型号呀?中文翻译过来的名称都是什么? 谢谢!
保时捷魅力
“保时捷”是香港人取意译的叫法,透着一种“稳当发财”的心态。北方人则习惯以英文Porsche音译称为“波尔舍”,为的是好听又方便记忆。保时捷汽车公司曾于1996年公开宣布其“Porsche”的中文译名为“保时捷”,因为香港有大量的保时捷用户,他们对“Porsche”的称谓是公司确定中文译名的依据,尊重客户利益当然是商家必须遵循的永恒宗旨,这样“保时捷”就成了“Porsche”正式的中文名称。 在中国大陆,保时捷的数量极为少,据说北京仅有两辆所以真正见过保时捷的人并不多,但是与崇拜意大利的艺术精品法拉利一样,这款由日尔曼人严谨风格创造的德国汽车工业杰出代表作品,仍然有众多狂...全部
保时捷魅力
“保时捷”是香港人取意译的叫法,透着一种“稳当发财”的心态。北方人则习惯以英文Porsche音译称为“波尔舍”,为的是好听又方便记忆。保时捷汽车公司曾于1996年公开宣布其“Porsche”的中文译名为“保时捷”,因为香港有大量的保时捷用户,他们对“Porsche”的称谓是公司确定中文译名的依据,尊重客户利益当然是商家必须遵循的永恒宗旨,这样“保时捷”就成了“Porsche”正式的中文名称。
在中国大陆,保时捷的数量极为少,据说北京仅有两辆所以真正见过保时捷的人并不多,但是与崇拜意大利的艺术精品法拉利一样,这款由日尔曼人严谨风格创造的德国汽车工业杰出代表作品,仍然有众多狂热的追随者,我就是其中一个。
几年间,工作上的方便条件使我有机会不断地接触到保时捷,不知不觉中我与它之间形成了一种丝丝相扣的情愫。
1994年初夏,晴朗的下午清风拂面,一款前来参加第三届北京国际汽车工业展览会的保时捷911Carrera样品车,从天津口岸入境,沿着海关人员的指定路线,按照规定的时间准时到达故进门前,这是保时捷跑车第一次亮相京城。
那年月,象这样高关税高价格的进口高档跑车,只能端放保税仓库内监管或特许批准的保税商行展出,一般不准随意出行。不知保时捷公司高层有何魔法,竟然疏通海关,将中国人未曾见过的保时捷911Carrera直径开到了北京市中心地带“炫耀兜风”!闻讯而来的只有路透社、法新社、共同社记者和少数几位中国同行。
保时捷公司方面没举行仪式,也没有任何新闻发布内容,甚至当时我并没搞懂,在天津海关人员监控下的这趟“911Carrera”津京之间短途旅行的真正目的是什么?!故宫午门前人头攒动、熙熙攘攘,却没有人围观第一次出现在北京街头这款奇怪的小型轿车,因为那个时候人们没有必要去关心与自己毫不相关的事情。
只见许多身着黑色西装的德国人从车中走出来高声交谈,显然是保时捷公司先遣人员特意选择这种具有特殊意义的地点,与德国总部来的高层官员在此相聚。他们人人脸上洋溢着抑制不住的微笑,表情似科在告诉周围的人们,梦想已成现实。
我一句德语也听不懂,忙着在现场拍照,但却被那些人的情绪所感染着。日落前,阵阵清风中,夕阳透过云霞斜射出的红光将保时捷911Carrera蒙上一层神秘色彩,在宏伟高大的故宫城墙映衬下,现代高科技“产品”与悠久历史文化“象征”的对比,使我预感到一种强烈的碰撞即将迸发。
果然,两上月后,中国政府颁布了发展“家庭轿车”的产业政策。在此之前,德国保时捷公司是最积极寻求与中国合作的国外汽车公司之一,他们声称要设计制造出适合中国人的家庭轿车,甚至提出将在“珠海特区投资建厂、将珠海赛车场作为亚洲的试车基地”等等。
尽管保时捷公司最终没有实现上述愿望,我却因这次采访对保时捷跑车留下了深刻印象,日后的笔记本和照相机中不断出现它的记录和身影。
保时捷是赛场上的强者,它几乎是为速度而诞生,让我真正从心眼儿里喜欢它,应该说是亲眼看到它在1994年珠海国际汽车大赛中的出色表现。
那年是珠海第二次在城市街道中举办国际汽车大赛。改革开放蒸蒸日上的中国,吸引着世界各地众多赛车好手前来参赛,一时间珠海城里到处都是花花绿绿涂满各种颜色的跑车、赛车呼啸着飞奔而过。而长焦距镜头捕捉高速运动中的赛车是一种挑战,只有极短的判断时间,必须牢牢抓住冠军赛车的精彩镜头是记者的职责。
从那一刻起86号“金美女”保时捷911GT2赛车不时地重复着出现在我的镜头里,它战胜众多著名车队的赛车,率先跑完3小时GT耐力赛全程而荣获冠军,我也心满意足顺利完成了自己的采访任务。赛车在弯道减速和加速过程中,不同的发现机会产生不同声音的变
。
收起