会计分录问题,刚入行菜鸟?
我看了一下文章,是新闻报道,陈述事实,不像文学作品那样,没有必要调整顺序。###新闻翻译有时也需要调序,比如,你要把上千字的英文编译成几百字的中文,就需要先调整顺序再翻译。你提供的这篇每日电讯报的新闻已经符合新闻倒金字塔的结构(导语—研究结果—研究过程—研究人员评论等等),因此在翻译时不需调整结构。 英语新闻(除评论外)很少在一个段落里长篇大论,通常每段就是一两句话,看起来不累。你可以在翻译成中文时按照中文习惯把某几段合成一段。###Twocupsofcoffeeadaycanharmfertility每天两杯咖啡可能影响生育###建议你多看看翻译方面的书。全部
我看了一下文章,是新闻报道,陈述事实,不像文学作品那样,没有必要调整顺序。###新闻翻译有时也需要调序,比如,你要把上千字的英文编译成几百字的中文,就需要先调整顺序再翻译。你提供的这篇每日电讯报的新闻已经符合新闻倒金字塔的结构(导语—研究结果—研究过程—研究人员评论等等),因此在翻译时不需调整结构。
英语新闻(除评论外)很少在一个段落里长篇大论,通常每段就是一两句话,看起来不累。你可以在翻译成中文时按照中文习惯把某几段合成一段。###Twocupsofcoffeeadaycanharmfertility每天两杯咖啡可能影响生育###建议你多看看翻译方面的书。收起