1、虞美人·碧桃天上栽和露
  宋代：秦观
  碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？
  轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。
  译文
  天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。
  2、美女篇
  魏晋：曹植
  美女妖且闲，采桑歧路间。
  柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
  攘袖见素手，皓腕约金环。
  头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
  明珠交玉体，珊瑚间木难。
  罗衣何飘飘，轻裾随风还。
  顾盼遗光彩，长啸气若兰。
  译文
  那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。桑树的枝条柔柔的垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。头上插着雀形的金钗，腰上佩戴着翠绿色的玉石。身上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠点缀其间。
  丝罗衣襟在春风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。她那回首顾盼留下迷人的光彩，吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
  3、清平调·其一
  唐代：李白
  云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
  若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
  译文
  见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。
  4、西宫秋怨
  唐代：王昌龄
  芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香。
  谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。
  译文
  芙蓉不及盛妆的美人好看，水殿和风吹来，珠翠香气四溢。不论西宫的美人如何妆丽色艳，到头来卧听宫漏、空悬明月，君王未必临幸。
  
  5、口号吴王美人半醉
  唐代：李白
  风动荷花水殿香，姑苏台上宴吴王。
  西施醉舞娇无力，笑倚东窗白玉床。
  译文
  微风吹动着荷花，送来满殿清香，姑苏台上可见摆宴的吴王。西施般的美人酒醉起舞娇软无力，微笑地倚看东窗下的白玉床。