超难对联

    烟锁池塘柳寻根 
[日期：2005-9-16] 来源：私家侦探 作者：梁羽生 [字体：大 中 小] 

在各式各样的对联中，一般人最感兴趣的大概就是所谓“绝对”了。
  绝对有两个特点：一、它是经过长时间在民间流传下来的，有的已经对得出，有的还未对得出。而“对得出”了也并不等于是“对得好”。  二、它的难度很高，凡是可以称得为“绝对”的，总有一些特别的条件限制。
   
举一个许多人知道的例，“烟锁池塘柳”就是属于有特别限制的上联。这五个字的偏旁，包括了金、木、水、火、土“五行”，下联也应该有“五行”才对得上。这个上联，长期在民间流传，不知有多少人动过脑筋来想下联，但对得好的绝少。
     
有人对以“灰堆镇海楼”（镇梅楼在广州），在形式（都有五行）方面是可以对仗，但却毫无意义。而且“烟锁池塘柳”是一句清丽的五言诗句，“灰堆镇海楼”只是“解得通”而已。
  两者之间的雅俗是不可以道里计的。 
后来有人把“灰”字改成“炮”字，变成了“炮堆镇海楼”。 
“炮堆”比“灰堆”好得多了，但仍然不够好。  因为“堆”字的气势太弱，把许多炮“堆”在镇海楼中，作什么用？如说是用以轰击敌人，这个“堆”字是十分差劲的。
   
又有人对以“炮架镇江城”，镇江与古瓜州隔江相对，形势险要，冠以“炮架”二字，颇有气势。但仍有瑕疵。因“锁”字和“架”宇都是仄声，“塘”字和“江”字都是平声，在五个字中有两个字不合平仄，这也就不能算是合格的对句了。
     
其实，“烟锁池塘柳”乃是前人诗句，见晚明陈子升的《中洲草堂遗集》。陈子升用以作“烟锁池塘柳”的对句的且共有四个之多。 
陈子升（1614至1692年，广东南海人）是明末著名忠臣陈子壮（其传记见《明史·二七八》）之弟，字乔生，在明代官礼科给事中，入清不仕。
    我最近在友人处得见此一诗集，始知这一所谓“绝对”，流传最少已达300多年了。300年来，不知曾有多少人为了想“对得通”它而苦思下联，却不知他的出处，亦奇事也。 
《中洲草堂遗集》卷十六有《柳波曲》并序云“客有以烟锁池塘柳五字具五行以属余为对句，因成柳波曲二首，与好事者正之。
    ” 
其一云： 

烟锁池塘柳，灯垂锦槛波。 
回波初试舞，折柳即闻歌。 

其二云： 

灯垂锦槛波，烟锁池塘柳。 
妄梦五湖湄，郎家大堤口。 

“灯垂锦槛波”句下附注云“垂”一作“填”。
  想是作者因难以决定这两字孰优孰劣，故并列。 
陈于升以“灯垂锦槛汾对“烟锁池塘柳”；甚具诗意，“灯垂”是“写实”；若易为“灯填”则是“虚写”。  “灯”指灯光，灯光铺盖波光，用“填”字益见其“重”；这是类似现代文学所谓的象征手法。
  不过，若依“正路”，则仍以“垂”字为佳。 
这一对句——灯垂锦槛波——虽然亦具“五行”，不过， 陈子升仍未满意，因为“灯”对“烟”，两个字都是从“火”，他觉得欠工。这是古人要求自己的严格处。
    于是又有《续作锁柳销鸿之曲》云： 

烟锁池塘柳，烽销极塞鸿。 
东枝罢春水，南翼怨秋风。 

用“烽销极塞鸿”来对“烟锁池塘柳”，意境甚高，不过 因陈子升自我要求太严，“烽”“烟”也还都是“火”字旁，他不能满意，又作《烟锁沉灯引》云： 

烟锁池塘柳，钟沉台榭灯。
     
心心红缕密，柳眼绿泼澄。 

“钟沉台榭灯”与“烟锁池塘柳”，两边的“五行”无一相 重，可谓挖空心思。但论诗意则有点勉强，似不及“灯垂”、“烽销”二联之自然。
   
《清稗类钞》中也有一个前人对句，是在陈子升那四个对句（连“灯填”一句在内）之后的又一个对得较好的句子。  对句是： 

灯深村寺钟 

“灯深”句意境甚佳，是“以虚带实”的写法。
  “深”（深远）既是形容村寺的所在处，也是对灯光的视觉感受。“钟”指钟声，“村寺钟”是听觉方面的描写。此句可解为“隐约可见灯光在深远的村寺钟声传来之处”。论意境似比陈于升的“灯垂锦槛波”更佳。  但若依陈子升那样的严格要求，“灯”“烟”仍是重“火”字旁。
  不过我是觉得无须要求到字的“偏旁”也避免相重的。 
对“烟锁池塘柳”的下联，解放后有新的发展，其中且有以新事物入联的，亦值一述。 
60年代中，我在《羊城晚报》上见过的一个对句是： 

茶烹凿壁泉 

此一下联据说是北大一位姓阎的教授拟的，惜谈此联的作者忘其名。
    上联“烟锁池塘柳”的“五行”全在左旁，茶烹凿壁泉”的“五行”则全在字脚（烹字下面那四点象征火焰熊熊之貌，故在字典中此字属“火”部）。对仗可称铢两悉称。据说“凿壁泉”亦是实有其地，此一对句乃是用倒装句法，即以“凿壁泉”之水烹茶也。
  但若严格要求合乎对联艺术的话，“凿壁泉”是专有名词，用来对“池塘柳”（普通名词）还是有点勉强的。   
去年香港有一位骆广彬先生仿“陈子升体”，也用诗联的形式来对“烟锁池塘柳”，颇具港穗风光特色，对句亦全合“规格”。
  其一题为《旋厅赏酌》，诗云： 

烟锁池塘柳，港城铁板烧。 
旋厅添缘蚁，风物觅逍遥。 

“旋厅”为香港台和中心（楼高60层的大厦）的旋转餐厅；“绿奴”是酒面上的绿色泡沫，也作为酒的代称；“铁板烧”为日式食制的烧牛柳。
    “港城铁板烧”大有竹枝词味道，于“俚俗”中见妙趣。与“烟锁池塘柳”作对，亦是铢两悉称的（五行均在偏旁）。 
其二题为《白天鹅酒店夜宴》诗云： 

烟锁池塘柳，汀培锦柱灯。
   
招邀珠海夜，觞角满高朋。 

白天鹅酒店在广州沙面，“汀”，水边平地，沙面原是沙洲，填上始成今之沙面。  作者有注云：“白天鹅酒店对鹅漳之右侧，园圃有人工开辟之小假山、石池塘，植有柳树。
  锦柱灯言灯柱装俯很美观，白天鹅酒店附近灯饰正是这样。” 
骆广彬另外还有个对句是“港铺灯塔标”，亦具新意。 
新意是有本地风光；盖香港海面船只如梭，而凡海港必设有灯塔标志，以防船只触礁也。
     
。[收起]