在日本的文化中,狸猫有什么含义吗
从日文的辞典上含有这个字的词语解释可以看出,日本人对狸(たぬき)的看法,基本上没有褒义。
1 イヌ科の哺乳?。頭胴長五?~六八センチ。体はずんぐりしていて、尾が太く、脚が短く、耳は丸くて小さい。 毛は厚く、密生した下毛と荒く長い差し毛とがある。木の根元のうろや岩穴、アナグマの放??した?z穴などをねぐらとする。夜行性で、雑食性。驚くと?⑺雷?Bになることがある。日本・中国・アムール地方に分布。 毛皮は防寒用に、毛は毛筆に使用。昔?などに人を化かすとしてよく登?訾工搿?
(基本资料就不用一一翻译了吧?网上有很多。最后一句请注意:在古代传说中,经常变化成人。很类...全部
从日文的辞典上含有这个字的词语解释可以看出,日本人对狸(たぬき)的看法,基本上没有褒义。
1 イヌ科の哺乳?。頭胴長五?~六八センチ。体はずんぐりしていて、尾が太く、脚が短く、耳は丸くて小さい。
毛は厚く、密生した下毛と荒く長い差し毛とがある。木の根元のうろや岩穴、アナグマの放??した?z穴などをねぐらとする。夜行性で、雑食性。驚くと?⑺雷?Bになることがある。日本・中国・アムール地方に分布。
毛皮は防寒用に、毛は毛筆に使用。昔?などに人を化かすとしてよく登?訾工搿?
(基本资料就不用一一翻译了吧?网上有很多。最后一句请注意:在古代传说中,经常变化成人。很类似中国民间传说的狐狸精。)
2 人のよさそうなふりをしていて、?g際にはずるがしこい者。
「あの親父はとんだ―だ」
(装成好人的样子,实际上是个狡猾的家伙。
例句:那个大叔狡猾得很呢,是个老狐狸。)
3 「狸饂?(うどん)」「狸蕎麦(そば)」などの略。
(这里是几种食物的略称,是因为颜色很像狐狸皮的颜色)
補充?g語:
たぬき‐おやじ:年老いてずるがしこい男をののしっていう語。
(咒骂上了年纪又狡猾的老头子,相当于“这个老狐狸”)
たぬき‐ばばあ:年老いてずるがしこくなった女をののしっていう語。
(同上,只不过对象换成了老婆子)
たぬき‐ねいり:眠っているふりをすること。
空寝(そらね)。「―して?き耳を立てる」
(装作正在睡觉的样子,装睡。)
【狸の腹鼓】雌狸が尼に化けて猟??に?⑸蚪浃幛毪⒁?破られて命ごいに腹鼓を打ち、すきを?て逃げる。
(母狐狸变化成尼姑,劝说猎人不要杀生,结果被人识破,为了求饶故意打自己的肚子,吸引猎人注意力,然后瞅准空隙逃跑。
)
关于这个短语还有一个解释,如下:
月夜に狸が腹をたたいて?Sしむという言い?护ā?
(在月夜,狸猫喜欢拍打自己的肚皮)
。收起