米兰话和福建话有什么分别?
本文以閩南語中的臺?吃?(Hō-ló-oē)?橹鳎_?城坏钠胀ㄔ???:臺??Z。其他?V義之定義,?⒁?台語 臺?吃?(白?字:Tâi-oân-oē ),亦稱Hō-ló-oē(鶴佬? / 河洛?),??T上?V冈谂_?乘褂玫拈}南語方言,與?B門??O?榻咏乒劳丛~比例??9%。
由於「臺?吃?」?K未有統一??拭Q,本文?⒁猿R?之「臺?吃?」、「鶴佬?」、「臺?抽}南語」等名詞交互使用,?⒁?目?:名稱。
在現代臺?成?蟾庞?0%的人口能操流利的臺?吃?、約有80%的人口能聽解臺?吃?。 通常,我??也?⒁耘_?吃??槟刚Z的族群稱之?...全部
本文以閩南語中的臺?吃?(Hō-ló-oē)?橹鳎_?城坏钠胀ㄔ???:臺??Z。其他?V義之定義,?⒁?台語 臺?吃?(白?字:Tâi-oân-oē ),亦稱Hō-ló-oē(鶴佬? / 河洛?),??T上?V冈谂_?乘褂玫拈}南語方言,與?B門??O?榻咏乒劳丛~比例??9%。
由於「臺?吃?」?K未有統一??拭Q,本文?⒁猿R?之「臺?吃?」、「鶴佬?」、「臺?抽}南語」等名詞交互使用,?⒁?目?:名稱。
在現代臺?成?蟾庞?0%的人口能操流利的臺?吃?、約有80%的人口能聽解臺?吃?。
通常,我??也?⒁耘_?吃??槟刚Z的族群稱之?辁Q佬人(Holo (Hō-ló)或 Hoklo)。不過,隨著不同族群之間的通婚和融合,語言和族群之間的界??K不是呈現完全的一?σ坏年P?S,有些「鶴佬人」?K不?v鶴佬?,而有些非鶴佬人?t能講流利的鶴佬?。
例如有些平埔族由於?h化早,生活語言已與鶴佬人?o?;但也有可能部分鶴佬人生活在以普通??橹鞯亩?校?ε_?吃??沤饩捅容^薄弱。
閩南語的形成
鶴佬?的前身 --- 閩南語,乃是閩語的一支3。
中??h朝末年的三??r代,中原發生??y,難民開始進入福建, 造成原有「百越族」土著民族的語言發生?化,而逐?u形成了最初期的閩語。然而,?h人大?模入閩,?t是始於「永嘉之?」,由於?x室南遷,大批北方?h人入閩,而??砹?世紀?r北方的口語音,亦即所謂「十五音系統」,而「泉州語」亦於此?r?u?u形成。
唐代?r,?政、?元光父子?П腴}平?y,進而屯?ㄕ闹荩??砹?世紀的北方的中古音;10世紀?r,王潮兄弟又?к?隊入閩平黃巢之?y,也?肓水??r的中古音。?囊陨系?膳泼瘢??淼谋狈娇谡Z,?過一番演?就形成了所謂的「漳州語」的基礎。
閩南語在台?车?鞑ヅc鶴佬?的形成
北宋?r期,在泉州等口岸相繼設立了掌管外貿的市舶司,使泉州發展成??r?H上的著名商港,?ν夂>?交通十分方便。在這以後,閩南地?^便有不少人民,因?檎巍⒔??蚱渌蛩囟泼窈M猓òㄌ?常惨虼?チ怂??的母語 --- 閩南語。
明末?r,閩南發生大旱,?芝?曾招?登说教??ㄖ常??大多?当阍谔?扯ň樱疫?跟台?吃∶瘢ù蠖?槠狡易澹┩ㄉ獭⑸踔镣ɑ椋龠M了?h人與台?掣髟∶褡逶谘?以及語言上的融合。
??6世紀起,西?W各?_始進行各種殖民海外的???。
西元1624年起,荷蘭、西班牙先後?最I南、北台?常绕浜商m人統治台??⒔?0年,??施王田制,召募閩南人前開?ㄌ?场?硖?h人多出身漳州和泉州,在長期與平埔族雜?和荷蘭人的統治下,隨移民所??淼拈}南語也?B入了一些新的語言因素。
明末?成功抗清失?♂幔懵蚀筌?攻?滋?常s走荷蘭人。?家出身泉州,?氏王朝之文教制度的定立者 --- ?永華,也是泉州人,而其所??淼能?民也大多?凳侨萑恕R虼耍?r台?车拈}南語,是以泉州音?状蠖?档摹?
1683年,施琅- -台,?氏王朝覆亡,清廷正式統治台?场8裟辏逋?榉类?氏遺民,頒布渡台禁令,設下?栏?l件限制人民渡台,其中以?籍禁渡,造成客家人比較晚?硖?常?车拈_發?缀醵加砷}南人領先,而台?车恼Z言亦以閩南語?榻^????荨S呵溃?u鬆,1862年,因牡丹社事?,?J差大臣沈葆??硖ㄞk理防?眨浴搁_山?岱?槊??ㄒ埃蚨獬碎L達近200年的渡台禁令。
在清廷統治台?车?00餘年間 ,閩人?硖ㄈ?导ぴ觯泼竦恼Z言隨其足跡而?鞑サ教?掣鞯亍H蔗嵊伸督煌ㄩ_始便利,人口四?流?樱Y果漳泉?烧Z混淆,全台除了宜蘭、鹿港等少?档?^保存其較?正的口音以外,其他各地都普遍通用一種不漳不泉、亦漳亦泉的新的閩南語,語言?W家洪惟仁(1987,1-2)?⑵浞Q之?椤刚娜?E」(彰泉混合的意思)。
中日甲午?馉?後,清廷??。?⑻?掣钭?給日本。在日本統治台?称陂g,教育方面推行「?Z」(日本語)政策,日本語在政治上?妆M???荩诿耖g使用的台語難免受其影?,一直到今天,我??都?可以?默F在的鶴佬?中找到日語影?的痕跡。
1945年,第二次世界大?鸾Y束,日本??。?裾邮仗?常?疳?舶l生??穑?顸h政府??。?е笈?隊和難民「轉進」台?常@是台?秤惺芬?硪?模最大的一次移民活?樱偌由先蔗嵬菩械摹?Z」(這次是北京語)運?樱谄溆绊?下,鶴佬?再度加入新的語料。
?恼Z言系統?碇v,鶴佬?是閩南語的一種,而被很多人認?槭且环N?h語方言。但是,已?開始有很多?W者開始質疑這種說法的正確性。
第一,關於現今中??鹊牟煌?h語,其到底是不同的「語言」或「方言」,一直在?W界有?O大的?議。
由於使用不同?h語的人之間,彼此基本上?K?o法用口語進行?贤ǎ虼擞泻芏?W者就認?椋@些不同的?h語,基本上是「語言 vs。 語言」的關?S,而不是「方言 vs。方言」的關?S(?Chao 1976;DeFrancis 1984,也可以?⒖挤窖赃@???l目)。
第二,如果以閩南語?作??主軸的?,已?有不少?W者指出,閩南語本身和其他?h語之間的差?非常大(?董忠司 2001;林修澈 1994)。以王育德(1960)的研究?槔桶l現閩語?B門方言和北京?之間所共享的「同源詞」,只有48。
9%而已,這??比例,甚至比英語和德語之間「同源詞」的比例(58。5%)?要低。也就是說,如果以「同源詞」?作指??肀容^語言之相近程度的?,閩南語和北京?之間的差?,竟然比英語和德語之間的差??要大。
以上述這些研究?榛A,最近有一些研究鶴佬?的?W者,?Q佬?的定位提出了一種不同的看法。他???著?ⅩQ佬?的結??和基本詞?。c南?u語系和侗台語系?繫起?恚?證其他非?h語語言?耳Q佬?的??大影?(?Chin-an Li 2000;董忠司 1996;酒井亨 2002;趙加 1991等)。
不過,這些研究結果目前仍然具有?議性。
?而言之,閩語可以被??槭?凫?h藏語系的一種語言,而不是方言,而鶴佬?是閩語的一種方言。事??上,正如同大部分?镀渌Z言之分?的?議一?樱?耳Q佬?的分?,本?砭褪怯??人的政治觀念??Q定的。
不?如何,大多?嫡Z言?W家同意?ⅩQ佬?放在以下的位置?中:
?h藏語系 supset ?h語族 supset 閩語 supset 閩南方言 supset 鶴佬?
臺?吃? - 臺?抽}南語與?B門?之比較
一般而言,在所有的閩南語?中,臺?抽}南語與?B門?在發音上最?榻咏?。
然而,已?有?W者指出,?恼Z言形成的角度?砜矗@?煞N語言至少有以下四??不同的地方:
臺?掣鞔蟪鞘械木用?K非直接由漳州和泉州搬過?淼模欢?B門的居民?t大多直接遷自漳州和泉州。
早在17世紀明末清初的?r候,大批的移民就已?移居台?常虼颂辖ǜ?r間相?早;而?B門市的急速興起,?t是19世紀五口通商以後的事。
臺?秤伸督煌ā?W校制度、??、?V播事?I發達,工商?I、徵兵、就?I、就?W所??砣丝诘牧?恿亢徒涣髁窟h超過福建,以致於臺?抽}南語的?炔坎町?微小,互相通?毫?o阻礙。
?B門?雖然素有「閩南?的??试?」之威信,範??s只限於?B門市和它的近郊,不?是人口或地域,都不如?炔坎町?微小的臺?抽}南語。
?B門的住民和泉州、漳州之間的?硗???]有?嘟^過;而臺?掣?箨?居民的往?恚星宕暮=⑷毡镜慕y治、?驳?α⒌龋舜擞绊?的?C?容^小(?良??1987)。
而?v??杜_?抽}南語與?B門?語言本身的比較研究,?W者??一致的結?是:雖然臺?抽}南語與?B門?都是由漳州?和泉州?混合而成,但二者混雜的方式不太一?印F渲性谡Z音及語法上的差?很小,尤其臺?抽}南語中的台北?跟?B門?在語音上最?榻咏E_?抽}南語和?B門?最主要的差?是在詞?》矫妫s有10?的不同(王育德 2002;?良??1987;周長楫 1996;??振興 1997;梁淑慧 2004)。
這些詞?〉牟町?主要表現在以下???方面:
?傻匾蚴鼙旧碜匀换蛭幕h境的影?而產生的特有詞? H纾胡Q佬?的大甲藺、在?砻住⒕趴住⒒ㄖΑ⑻粕健取?
?锻??事物或概念的用詞有?。
如:「黑板」在臺?抽}南語是「?蹊剩╫·-pang)」,?B門?是「?跖疲╫·-pâi)」。「鈔票」在臺?抽}南語是「銀票(gîn/gûn-piò)」,?B門?是「?字(chóa-lī)」……等。
有些詞語,詞義範?拇笮〔煌H纾骸?醢祝╫·-pe̍h)」在臺?抽}南語可指(a)黑和白。(b)胡?y。如:?醢字v、?醢鬃觥?B門??t?o(b)義。又如「古意(kó·-ì)」在臺?抽}南語意?椤钢液窭??」;?B門?除此意之外,另有「古道?崮c」之意。
由於?傻氐娜A語詞(普通?)不同而??淼牟町?,表現在現代的、科技的詞?∩稀H纾胡Q佬?的「?腦」?B門?稱?椤赣?算?C」。臺?抽}南語的「?程?」?B門?稱?椤赋鲎馄?」……等。
臺?抽}南語因?v史背景而特有的外語借詞,尤其是日語借詞??当?多,是其他各地閩南語所?]有的。
如﹕甲(土地面積?挝唬商m語)、放送(?V播,日語)、tha-tha-mih(榻榻米,日語)、水道水(自?硭照Z)……等。(??下一?的說明)
?B門自19世紀中葉成?橥ㄉ炭诎兑葬幔?u發展成?橹?箨?閩南地?^政治、??⑽幕闹行模?B門?也逐?u成?殚}南地?^的???莘窖裕〈嗽缙谌菰?、漳州?的地位而被??槭情}南?的代表(周長楫 1996;??振興,1997)。
而台?吃谌罩?r期到40、50年代之間,也確??有把?B門???榕_?抽}南語的??收Z?K加以??效的?A向(王育德 2002;?良?ィ?987)。但這種觀念在現在已?消失,由台?趁耖g語言及媒體語言的自然使用、字典詞典及教科?木??等看?恚褂玫亩际桥_?抽}南語而不是?B門?(?良??1987)。
收起