搜索
首页 教育/科学 外语学习 英语考试

近墨者黑的英文是什么?

近朱者赤,近墨者黑的英文是什么啊

全部回答

2017-05-18

0 0

    翻译“近朱者赤,近墨者黑” [中国翻译家联盟 2004-1-13] 第10114次点击 汉英词典中的翻译为:onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack。
    或onetakesonthecolorofone'scompany。也有人译成:Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecomered。
   英语国家中也有一些相近的表达方式: Onetakesthebehaviorofone'scompany。  (一个人的行为,往往受到朋友的影响。) Onetakesontheattributesofone'sassociates。
    (attributes复数时是指品质、特性;associates指朋友、同事) Watchthecompanyyoukeep!(小心交朋友!) Asonewholieswithdogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearnanythinggoodbymixingwiththosepeople?(就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子,你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?) 具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。
  

2017-05-18

319 0

  one who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets stained black。one takes on the color of one's company。
   When you touch black, you become black, when you touch red, you become red。 。

类似问题换一批

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
英语考试
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
英语考试
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报