でも和さえ在表示连~~~~，就连
楼主提及的问题，如果仅用汉语的语意去揣摩日语的[でも和 さえ]之区别的话，是很难搞懂滴~~；即使是在日语中2者该如何区别，不仅是楼主，就连老一辈的日语界权威人士（天外的朱万清）（洛外的王日和）及崭露头脚的日语界新秀（北外的于日平、黄文明）、（黑外的王锐）（上外的赵福泉）乃至在日本大学执教的刘文照、海老原博等--在这些专家、学者编写的日语文法书中，均无将[でも和 さえ]并列在一起，解释2者之区别的实例。 贫道推测：在他们的眼里，这2者或许无甚区别，或者不好区别--所以刻意选择了回避？？？贫道不才，综合各位大家的观点，来一次综合性搬运，抛砖引玉，权供参考。
先看一下“でも和 さえ 在表示 连...全部
楼主提及的问题，如果仅用汉语的语意去揣摩日语的[でも和 さえ]之区别的话，是很难搞懂滴~~；即使是在日语中2者该如何区别，不仅是楼主，就连老一辈的日语界权威人士（天外的朱万清）（洛外的王日和）及崭露头脚的日语界新秀（北外的于日平、黄文明）、（黑外的王锐）（上外的赵福泉）乃至在日本大学执教的刘文照、海老原博等--在这些专家、学者编写的日语文法书中，均无将[でも和 さえ]并列在一起，解释2者之区别的实例。
贫道推测：在他们的眼里，这2者或许无甚区别，或者不好区别--所以刻意选择了回避？？？贫道不才，综合各位大家的观点，来一次综合性搬运，抛砖引玉，权供参考。
先看一下“でも和 さえ 在表示 连~~~~ ，就连~~~~ 时，”的例句和解释
【でも】与【さえ】都是副助词，它们都有许多用法，其中之一，都可以用来例示某一事物，使人类推其它。
【でも】举出一个一般认为不可能的极端事例，说明连他（它)都可以，那么其它的更应该如此。汉语语意：“即使。。。也”“就连。。。
都”
★それくらいのことは、子供でも知っている/那样的事，就连孩子也知道（暗含“连小孩都知道，何况大人”之语意）
★新しい?でも叩けば、ほこりが出る/就连新蓆子也能敲打出尘土来。
【さえ】谓语为否定句时，表示“甚至连程度低的，较容易的事都不能做到，那么，那些程度高的、较难办到的事就肯定做不到or肯定不会去做”汉语语意：“甚至连。。。都。。。”
☆自分の名前さえ?堡胜?连自己的名字都不会写。
☆新?さえ（も）読む暇がなかった/连看报的时间也没有。
※写到这里，估计细心的楼主会有以下的疑问--〉你所列举的例句，前者都是肯定句，而后者多是否定句，如若2者皆为肯定的句式，又该如何区分呢？不瞒楼主，你的疑问也是偶的疑问-->この??題は私には難しすぎる。
これについて??門家でさえろくに説明してくれないんだから、答えなんか?堡毪猡螭?)不过，从他们写的语法书里摘录一些例句，也许会从中找出一些端倪：
★それくらいのことは、子供でも知っている/（王日和《日语语法》P672）(渡边正数《教师用现代日语语法》P201)
☆小学生でさえ（さえ、でさえも）できる/(朱万清《新日本语语法》P808)
在上述的2个都是肯定的例句里，【でも】与【さえ】是可以互换使用的。
换言之：2个都对。
不知这样的解释是否有些牵强。其实，偶怀疑是否楼主将选择的问题[2。まで]误打成[2。でも]了呢？假如偶的猜测准确的话，那楼主的疑问到是很好解释的。不过，那是【まで】与【さえ】该如何区别的问题，论述起来，又会是很长，从略。
--------------------------------------------------
刚敲完，发现此问题早有人解释过，请参照 。收起
