请教这个地址用英文怎么写江苏省南京秦淮
江苏省南京秦淮区来风小区太平苑 9 幢46号501 室
邮政编号 210006
1) 501-46-9 TaiPingYuan LaiFeng Subdistrict, Qinhuai District, Nanjing 210006, Jiangsu, China
or
2)Apt。 501, No。46 of the Ninth Building, TaiPingYuan Laifeng XiaoQu, QinHuai District, Nanjing 210006, Jiangsu, China
or
3)501-46-9 TaiPingYuan Laifeng XiaoQu, ...全部
江苏省南京秦淮区来风小区太平苑 9 幢46号501 室
邮政编号 210006
1) 501-46-9 TaiPingYuan LaiFeng Subdistrict, Qinhuai District, Nanjing 210006, Jiangsu, China
or
2)Apt。
501, No。46 of the Ninth Building, TaiPingYuan Laifeng XiaoQu, QinHuai District, Nanjing 210006, Jiangsu, China
or
3)501-46-9 TaiPingYuan Laifeng XiaoQu, QinHuai District, Nanjing 210006, Jiangsu, China
Remarks: theabbreviationformofApartment,使用于美语;如果将其改成Flat501,就是英国的表达。
现在中国的小区有的把自己的小区名字用英文表达,大部分都是用汉语拼音表示。但汉语拼音国外也接受。因为你寄信给国外,同时国外也会寄信给你,按照你给的地址。对国外来说,那只是一个地址而已,因为你有英文地址给对方,所以国外的邮局只负责英文地址的信件发送。
但你的地址反寄回来,那就怎么有利于我们的邮局就怎么好。而且你的地址都用英文的,势必会给国内的邮政局工作人员带来压力;但如果大部分用中文拼音,小部分用英文通用标识,对他们来说减轻工作强度,很容易识别并送到你手中。
我有这样的经历,特此告诉你。收起
