英语新世纪高一第一学期text翻译
请输入你的答案 Michelangelo Michelangelo was an Italian artist about 500 years ago。 Today he is still remembered as a great sculptor, painter, and architect。 Michelangelo, who came from a poor family, was trained at an early age like any other craftsman in Italy。 At thirteen, he started ...全部
请输入你的答案 Michelangelo Michelangelo was an Italian artist about 500 years ago。 Today he is still remembered as a great sculptor, painter, and architect。
Michelangelo, who came from a poor family, was trained at an early age like any other craftsman in Italy。
At thirteen, he started to work and learn in a workshop which belonged to one of the leading masters of the time。
In the workshop Michelangelo was able to learn all the skills of sculpture。 But he wasn’t satisfied, and went out to study the work of the great masters of the past。
Michelangelo worked hard to master one problem after another。 By the time he was thirty, he was generally regarded as one of the outstanding sculptors of the age。
In 1508, Michelangelo was given a task —— to paint the ceiling of the Sistine Chapel。 At first, he did all he could to turn down this job, saying that he was not really a painter, but a sculptor。
But finally he was made to accept it。 He then shut himself up in the chapel, let no one come near him, and got ready to work alone。
It took him four years to complete the paintings on the ceiling。 And it was difficult for any ordinary person to imagine what Michelangelo endured in these four years of hard and lonely work。
Michelangelo, while working, had to lie on his back and paint。 In fact, he became so used to looking upward that when he received a letter during this period, he had to hold it over his head to read it。
Finally, the paintings were completed。 The great and chapel have ever since become a fascination to people in Italy and tourists from all over the world。
Michelangelo left us with a great number of sculptures and paintings。 Today his works are still examples from which art students must learn, and visitors to such tourist attractions still can’t help but admire them。
米开朗琪罗 米开朗琪罗大约在 500 年以前是一个意大利艺术家。 今天他仍然被如一位伟大的雕刻家，画家和建筑师。 来自一个贫穷的家庭，米开朗琪罗在意大利像任何其他的工匠一样在很早的年龄被训练。
在十三岁时，他开始在工作室中工作而且学习。 在工作室中，米开朗琪罗能够学习雕刻的所有技术。 但是他不满意, 而且外出学习过去的伟大大师的工作。 米开兰基罗认真工作征服一个又一个问题。 当他是三十岁的时候, 他经常被视为杰出的雕刻家之一。
在 1508 年，米开朗琪罗被给予任务——油漆西斯庭大教堂的天花板。 起先，他想要回绝这份工作, 说自己不真的一个画家 , 而是一个雕刻家。 但是最后他被迫接受了它。 他然后在教堂中关上了他自己，使没有人来在他的附近，而且准备好独自地工作。
他花四年完成在天花板上的画。 而且任何的平常人想像米开兰基罗在这些四年的困难和孤单的工作中忍耐的是困难的。米开朗琪罗,在工作时,必须躺在他的背部和油漆上。 事实上，他变成如此一直向上看以致于当他在此期间收到了一封信的时候,他必须抬着头向上方读它。
最后，画完成了。那天花板上的画因为教堂从而在全世界对到意大利的旅游者至今已变得有魔力。 米开朗琪罗用很多的雕刻和画留下我们。 今天他的工厂仍然是艺术学生学习的例子,如此的吸引访客仍然忍不住羡慕他们。
。。。米开朗基罗大约生活在500年前，是一位意大利的艺术家。 ================================================= Today he is still remembered as a great sculptor, painter, and architect。
这句话是：作为一位伟大的雕刻家，画家，和建筑师，今天，他仍被人们所铭记。 as 的意思很多，有作为，由于，好像，当什么时候等等，这里咱们不展开，下次碰到再说。 ========================================================= Michelangelo, who came from a poor family, was trained at an early age like any other craftsman in Italy。
一般在一节的的开头，第一位置就是主语，或者是带修饰语的主语。 你可以这样说： 米开朗基罗出身于一个贫穷的家庭，他像意大利的其他工匠一样从小就接受训练（学手艺）。 或者不把这句断成两个分句： 出身于一个贫穷家庭的米开朗基罗像意大利的其他工匠一样从小就接受训练（学手艺）。
============================================================== At thirteen, he started to work and learn in a workshop which belonged to one of the leading masters of the time。
13岁时，他开始在当时的一位大画家的工作室工作和学习。 master 是大师的意思，leading master 是大师中的领袖人物的意思。可以说米开朗基罗的师从很不错。这位绘画大师名字叫做基尔兰达约，他也是出身于工匠之家，他的作品令人感到亲切，宁静，高尚，对米开朗基罗有很大影响。
这是他画的一副素描名叫: StudyBut he wasn’t satisfied, and went out to study the work of the great masters of the past。
----------------------------------------------------------- the work这里不是工作，而是作品的意思。其他部分翻得很好 ============================================================== By the time he was thirty, he was generally regarded as one of the outstanding sculptors of the age。
---------------------------------------- generally 是普遍的，总的，这里可以翻译为：公认的 of the age 意为：那个时代，当时 当他是三十岁的时候, 他已被公认当时为杰出的雕刻家之一。
=================================================== paint the ceiling of the Sistine Chapel ------------------------- 这里的paint并不是油漆的意思，这句话的意思是：画西斯廷教堂的天顶画。
米开朗基罗是当时非常有名的雕刻家和画家，他尤其喜爱雕刻，但他的才华被他的同行嫉妒了，他们不想让他如意搞雕刻就向教皇尤利乌斯二世推荐，说米开朗基罗的绘画非常出色，让他来画西斯廷教堂的天顶画再合适不过。
教皇找到米开朗基罗命令他接下这个任务，如果拒绝就处以死刑，（在这之前教皇也命令过他去建造铃木）米开朗基罗没办法，只好花了四年零五个月时间完成了一系列的巨幅天顶壁画，让见过的人都叹为观止，而他却几乎成了一个野人，在这么长的时间里没剪过头发和胡子，罗曼罗兰的《巨人传》里提到，他的靴子穿了这么长时间，也脱不下来了，只好用刀割开。
And it was difficult for any ordinary person to imagine what Michelangelo endured in these four years of hard and lonely work。
--------------------------------------------- 而且任何普通人都很难想象在这四年中米开朗基罗所经受的困苦和孤独。 ===================================================== Michelangelo, while working, had to lie on his back and paint。
------------------------------------------------------ 工作时，米开朗基罗背靠在（悬架上）仰面躺着来绘画。 lie on his back 就是背部着力仰面躺着，也可以直接说躺着。
======================================================== The great and chapel have ever since become a fascination to people in Italy and tourists from all over the world。
-------------------------------------- ever since 是从此以后 fascination 除了魅力，魔力之外还有旅游胜地的意思。 这句话的意思是： 从此这座大教堂就成为了意大利人和世界各国游客们的旅游胜地。
============================================================= Michelangelo left us with a great number of sculptures and paintings。
------------------------------------------------------ 米开朗基罗留给我们大量雕刻和绘画作品。 ===================================================== Today his works are still examples from which art students must learn, and visitors to such tourist attractions still can’t help but admire them。
-------------------------------------------- 这里的works不是工厂的意思，而是作品的意思 works 这个词作为整体的一个单词是工厂的意思 作为复数形式来看是作品的意思 work 意思为工作时，不可数（这显然有利于他们剥削剩余劳动力，幸好马克思提出了，以劳动时间来计算产品的价值的理论，可惜马克思也没办法改变英语的用词习惯，呵呵，扯远了） 意思为作品时，可数。
admire 在对人的时候，意思是羡慕 在对物的时候，意思是赞赏，赞叹 这句话的意思是： 今天，米开朗基罗的作品仍然被学习艺术的学生当作范例来加以学习，来这些旅游景点参观的游客们也情不自禁对它们（指这些作品）发出赞叹。
收起
