"老师辛苦了"用英语怎么说?

全部回答

2018-04-16

0 0

如果是家长对一位老师说：Mr/Ms X， thank you for your hard work. (不可以用hardly，那是完全不同的意思）。如果是校长对全校的老师说：Teachers，thank you very much for your hard work。

提交

徐***

2018-04-16

158 0

The teacher you were laborious！

提交

我***

2018-04-16

187 0

赞同渔夫大师的回答！ hardly是“几乎不”的意思，不是hard的副词形式，要小心的。例如：He works hard. 他工作努力。hard本身就是副词形式。 He hardly works.他几乎不工作。hardly也是副词，但是意思不同。

提交

张***

2018-04-16

189 0

    在英语中并没有相同意义的日常用语存在。直接翻译的话,可以说: Thanks for working so hardly, my teacher。因为外国人没有这个习惯，而你这样说（加上一个thanks）对方明白你是在谢谢他，不容易产生歧义。
  另外直接称呼对方为Teacher有一些生硬。  如果是教授应该称呼Professor某某或者Doctor某某。如果不是的话也应该称呼Mr。/Mrs。某某。也就是要记得对方的名字哦。

   如果你只是想要一句比较类似语境使用的话： Thanks for your teaching today, [对方的名字], I really learned something。   这一类的说法可能比较好吧。

提交

H***

2018-04-16

159 0

The teacher hard

提交

詠***

2018-04-16

156 0

Teachers have worked hard

提交

"老师辛苦了"用英语怎么说?

全部回答

相关回答

青浦话大家辛苦了怎么说

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

"老师辛苦了"用英语怎么说?

全部回答

相关回答

青浦话大家辛苦了怎么说

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换