another day,another dollar
译：做一天和尚，撞一天钟。（见：“爱词霸”）
例：
How was work today? (今天工作怎么样?)
Another day, another dollar。 （做一天和尚，撞一天钟。 （即：和往常一样。）
补充：
“Another day, another dollar。”是一句俗语。它源于19世纪50年代水手们的口头禅。当时，水手们的报酬是按天来计费的：所以，行程越长，获得的报酬也越多。 之后，“Another day, another dollar。”的用法即表示“靠日常辛苦来糊口”，表示一天的辛苦也就挣一天的辛苦钱，薪水不高。
“Another day, anoth...全部
译：做一天和尚，撞一天钟。（见：“爱词霸”）
例：
How was work today? (今天工作怎么样?)
Another day, another dollar。 （做一天和尚，撞一天钟。
（即：和往常一样。）
补充：
“Another day, another dollar。”是一句俗语。它源于19世纪50年代水手们的口头禅。当时，水手们的报酬是按天来计费的：所以，行程越长，获得的报酬也越多。
之后，“Another day, another dollar。”的用法即表示“靠日常辛苦来糊口”，表示一天的辛苦也就挣一天的辛苦钱，薪水不高。
“Another day, another dollar。
”的延续说法是“Another day, another dollar; a million days, a millionaire”——一种幽默的说法。实际上表示别指望成为百万富翁了。因为你不可能活2000多岁，你更不可能只挣不花。
类似的词语还有："More days, more dollars”。
。收起
