龙麟羽 翻译成英文
龙麟羽:Linyu Long (人名)
龙麟羽:God of Dragon and Kylin(神名)
我在《魔兽世界》见过God of Dragon 一说,故仿此一译。
龙麟羽(自创简介):a kind of legendary creature who embodies all the good features of dragon and kylin ,the symbol of power and beauty。
The kylin is an animal in ancient Chinese mythology。 It is somewhat like a deer, w...全部
龙麟羽:Linyu Long (人名)
龙麟羽:God of Dragon and Kylin(神名)
我在《魔兽世界》见过God of Dragon 一说,故仿此一译。
龙麟羽(自创简介):a kind of legendary creature who embodies all the good features of dragon and kylin ,the symbol of power and beauty。
The kylin is an animal in ancient Chinese mythology。 It is somewhat like a deer, with horns on the head and scales over the body。
Its tail is like that of an ox's。 The kylin is said to be an animal of longevity that could live for 2,000 years。
kirin 麒麟 (源自汉语 kylin, 神话传说中的动物, 常见于日本的雕刻和瓷器上)
龙麟羽是传说或想象中的融龙与麟为一体的完美的创造物。
要说明的是:1)kylin = qilin(拼音),但不等同kirin,那是传入日本并被异化的用法。
2)羽,个人理解,在此不是指“羽毛”,而是指“合而为一,所谓的“羽化”。
以上为一管之见。(以上资料,均来自网络,但大部分已经本人改写,说对则归功于网络,说错则归咎于本人)
。收起