请求大哥大姐帮帮我翻译这篇文章Y
自己拟个标题:创造奇迹的爱YearsagoaJohnHopkin'sprofessorgaveagroupofgraduatestudent (贫民窟)。Take200boys,betweentheagesof12and16,andresearchintotheirbackgroundandenvironment。 Thenpredicttheirchancesforthefuture。数年前,一个约翰霍普金斯大学的教授给了一组研究生一个任务:去贫民窟,找200个男孩,年龄在12到16岁间,对他们的出生背景和生活环境进行调查,然后预测他们未来的前景。 Thestudents,after...全部
自己拟个标题:创造奇迹的爱YearsagoaJohnHopkin'sprofessorgaveagroupofgraduatestudent (贫民窟)。Take200boys,betweentheagesof12and16,andresearchintotheirbackgroundandenvironment。
Thenpredicttheirchancesforthefuture。数年前,一个约翰霍普金斯大学的教授给了一组研究生一个任务:去贫民窟,找200个男孩,年龄在12到16岁间,对他们的出生背景和生活环境进行调查,然后预测他们未来的前景。
Thestudents,afterconsultingsocialstatistics,talkingtotheboys,andcompiling(汇编)muchdata,concludedthat90percentoftheboyswouldspendsometimeinprison。
学生们在进行了社会统计学咨询,与对象交谈,汇编了大量数据后得出结论,90%的男孩长大后会去蹲班房。Twenty-fiveyearslateranothergroupofgraduatestudentswasgiventhejoboftestingtheprediction。
Theywentbacktothesamearea。Someoftheboys—bythenmen—werestillthere,afewhaddied,somehadmovedaway,buttheygotintouchwith180oftheoriginal200。
Theyfoundthatonlyfourofthegrouphadeverbeensenttoprison。25年后,另一组学生得到任务来验证这些预测,他们回到了同一个地方。其中一些男孩,当然已经成人了,还生活在那,一些则已经过世,但当他们访问了原来200人中的180个后,他们发现只有区区4个人曾经进过监狱。
Whywasitthatthesemen,whohadlivedinabreeding(滋生)placeofcrime,hadsuchasurprisinglygoodrecord?Theresearcherswerecontinuallytold:"Well,therewasateacher。
。。"为什么这些人,生活在这样一个犯罪滋生的地方,却表现出如此的结果?他们都告诉研究者说:“你看,那有一个老师……”Theypressedfurther,andfoundthatin75percentofthecasesitwasthesamewoman。
Theresearcherswenttothisteacher,nowlivinginahomeforretiredteachers。Howhadsheexerted(发挥)thisremarkableinfluenceoverthatgroupofchildren?Couldshegivethemanyreasonwhytheseboysshouldhaverememberedher?他们继续跟踪研究,发现了75%的案例可以追溯至同一个老师。
研究者找到了那位老师,现居住在退休老师之家中。那她现在还在那组男孩中发挥影响吗?她给了他们一个什么样的理由让大家能够记住她?"No,"shesaid,"noIreallycouldn't。"Andthen,thinkingbackovertheyears,shesaidamusingly,moretoherselfthantoherquestioners:"Ilovedthoseboys。
"“不,没有”她说“我真的不能。”她回忆了几年前的情况后,与其说是回答这个问题,不如说是对她自己道:“我只是一直爱着这些孩子。”。收起
