本末倒置用英文怎么表达？

本末倒置是什么意思啊?

本末倒置的意思就是把根本的事忽略了,反而注重细微末端、较不重要的事。本末倒置 ( běn mò dào zhì )本：树根；末：树梢；置：放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。【出自】：金·无名氏《绥德州新学记》：“然非知治之审,则未尝不本末倒置。 ”【示例】：该简者你却详而不简,该详者你又简而不详。,批评你还不愿意?乱弹琴!◎曲波《林海雪原》一二【近义词】：轻重倒置、舍本求末、削足适履、杀头便冠【反义词】：以一持万、本末相顺、分清主次【语法】：主谓式；作谓语、宾语、定语；比喻弄错了事物的轻重主次灯 谜 半；瓶底朝天；跋作序言【英文】：take the branch for the roo...全部

  本末倒置的意思就是把根本的事忽略了,反而注重细微末端、较不重要的事。本末倒置 ( běn mò dào zhì )本：树根；末：树梢；置：放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。【出自】：金·无名氏《绥德州新学记》：“然非知治之审,则未尝不本末倒置。
  ”【示例】：该简者你却详而不简,该详者你又简而不详。,批评你还不愿意?乱弹琴!◎曲波《林海雪原》一二【近义词】：轻重倒置、舍本求末、削足适履、杀头便冠【反义词】：以一持万、本末相顺、分清主次【语法】：主谓式；作谓语、宾语、定语；比喻弄错了事物的轻重主次灯 谜 半；瓶底朝天；跋作序言【英文】：take the branch for the root ；put the incidental before the fundamental ；put the cart before the horse【词性】贬义词典故说明「本末倒置」的「本」就是根本的意思,「末」是枝节末端的意思,所以这句成语的意思就是把根本的事忽略了,反而注重细微末端、较不重要的事。
  《礼记．大学》里有一句话说：「物有本末,事有终始,知所先后,则近道矣。」就是在说明做一件事情,掌握本末终始、先后次序是非常重要的。但是,因为一般人往往会有误本为末、倒末为本的疏失,所以就有「本末倒置」的说法。
  较早的书证是宋代大儒朱熹写给他的朋友吕伯恭的信,就提到：「昨所献疑本末倒置之病,明者已先悟其失……」等语,信中谈的就是先后次序颠倒的事情。另外一位宋代大儒陆九渊在〈与曾敬之〉信中也提到：「有其本,必有其末。
  未闻有本盛而末不茂者。若本末倒置,则所谓文亦可知矣。」大意是说事情都有本有末,没听过根本壮盛而枝节末端不茂盛的事。陆九渊的话更明白的表现出本末倒置的意思。清代王昶所写的〈新修州学之记〉说到：「当奉教化,宣之于民,……然非知治之审,则亦未尝不本末倒置。
  」意思是说为政者若不知宣扬教化于民,则常会本末倒置,失掉了应有的判断。从这些例子可以知道「本末倒置」是句常用的成语。收起