请问我们为什么要简化汉字我们为什么要简
关于当前文字改革工作和汉语拼音方案的报告
一九五八年二月三日在第一届全国人民代表大会第
五次会议上
(中国文字改革委员会主任吴玉章)
各位代表:
汉语拼音方案草案,经过两年来全国各方面的讨论
,经过国务院设立的汉语拼音方案审订委员会的反复审
议和修订,一九五七年十月间又经政协全国委员会常务
委员会扩大会议的讨论,于一九五七年十一月一日由国
务院全体会议第六十次会议通过,现在提请全国人民代
表大会讨论和批准。 我现在代表中国文字改革委员会就
当前文字改革工作和汉语拼音方案问题向大会作报告,
请大会审议。
一、当前文字改革的任务和几年来的文字改革工作
当前我国...全部
关于当前文字改革工作和汉语拼音方案的报告
一九五八年二月三日在第一届全国人民代表大会第
五次会议上
(中国文字改革委员会主任吴玉章)
各位代表:
汉语拼音方案草案,经过两年来全国各方面的讨论
,经过国务院设立的汉语拼音方案审订委员会的反复审
议和修订,一九五七年十月间又经政协全国委员会常务
委员会扩大会议的讨论,于一九五七年十一月一日由国
务院全体会议第六十次会议通过,现在提请全国人民代
表大会讨论和批准。
我现在代表中国文字改革委员会就
当前文字改革工作和汉语拼音方案问题向大会作报告,
请大会审议。
一、当前文字改革的任务和几年来的文字改革工作
当前我国文字改革的任务,在汉民族说来,就是:
(1)简化汉字,使它更容易为广大人民掌握和使用,
以便在广大人民中更多、更好、更快、更省地扫除文盲
,普及和提高文化;(2)推广普通话,以消除方言的
隔阂,促进汉语的进一步统一,使我们的语言能够更好
地为我国的社会主义建设服务;(3)制定和推行汉语
拼音方案,为汉字注音和帮助推广普通话。
这几年来的文字改革工作,就是遵照上述的方针进
行的。
先说汉字简化工作。
全国解放以后,政府就开始了汉字简化的研究工作
。一九五二年中国文字改革研究委员会成立以后,开始
草拟汉字简化方案。
一九五五年一月,中国文字改革委
员会发表“汉字简化方案草案”,广泛征求意见。全国
各地各界人士参加讨论的在二十万人以上。草案在根据
这些意见作了初步修正,并经国务院设立的汉字简化方
案审订委员会审订以后,于一九五五年十月提交全国文
字改革会议讨论通过。
一九五六年一月,国务院公布“
汉字简化方案”。这个方案包括三个部分:第一部分即
汉字简化第一表,包含二百三十个简化汉字(即把二百
四十五个繁体字简化成二百三十个简体字;其中有两个
或三个繁体字合并成一个简体字的,所以简化后的字数
比简化前少十五字),从方案公布的时候起即已通用;
第二部分即汉字简化第二表,包含二百八十五个简化汉
字(即把二百九十九个繁体字简化成二百八十五个简体
字,由于合并,比简化前少十四字),其中的九十五个
字从一九五六年六月起开始试用;第三部分即汉字偏旁
简化表,包含五十四个简化偏旁,已有三十个根据这个
表类推出来的字从方案公布的时候起开始试用。
三项合
计,现在各报刊使用的简化汉字,共计三百五十五个。
此外,还有属于汉字简化第二表的一百九十个简化汉字
和属于第三表的绝大部分简化偏旁类推字还没有使用。
但是在少数出版物上使用的简化汉字,也有超过三百五
十五字的范围的,例如在小学语文课本和扫盲教材中,
汉字简化方案的三个表差不多已经全部使用。
汉字远自甲骨文时代就已经有简体,以后各个时代
简体字都有发展。我们的工作只是比较系统地来进行简
化,并且使简体成为正体。采用简化汉字的利益是十分
显著的。汉字简化方案第一表和第二表所简化的繁体字
五百四十四个,笔画总数是八千七百四十五画,平均每
字十六点零八画;简化之后归并成五百一十五个简化汉
字,笔画总数是四千二百零六画,平均每字只有八点一
六画。
就是说,写简化汉字比写繁体字可以省力一半。
在这两个表里,十画以下的字在简化前只有三十四个,
简化后增加到四百零九个,十一画的字在简化前和简化
后都是三十五个,十二画以上的字,简化前有四百七十
五个,简化后减少到七十一个。
如果把第一表和第二表
中的五百一十五个简化汉字,依照第三表偏旁简化办法
继续加以简化,那末每个简化汉字的平均笔画估计可以
进一步减少到六点五画,只占原来繁体字平均笔画的百
分之四十强。
简化汉字的推行,无论在儿童教育、扫除
文盲和一般人的书写方面都有很大的利益,因此受到广
大群众特别是少年儿童的热烈欢迎。
一些右派分子利用共产党整风的机会,对文字改革
进行了恶毒的攻击,说汉字简化搞糟了,要国务院撤回
汉字简化方案。
简化汉字是符合广大人民利益的好事,
反人民的右派分子自然要反对,把它说成坏事。我们从
广大人民利益的立场出发,应该肯定:汉字简化确实为
亿万儿童和文盲办了一件好事,是搞好了而不是搞糟了。
但是在另一方面,必须指出,汉字简化工作中确实
还有一些缺点。好些同志向我们提出了合理的建议,希
望我们考虑。对于这些提意见的热心人士,我们是很感
谢的。两年来的事实证明:汉字简化方案中的确有少数
汉字的简化办法,特别在同音代替方面,考虑得不够周
到,因此在使用上还不够妥善,或者可能发生误解。
比
方以“只”代“zhī@①”,这本来是早已流行的习
惯,在绝大多数场合是恰当的;但是“许多船只通过苏
伊士运河”,就有可能被理解为“许多船仅仅通过苏伊
士运河”。还有一些字,由于在方案中没有交代清楚,
因而被人误用。
例如,“徵收”“乾净”简化成为“征
收”“干净”是适当的,但是把“宫商角徵羽”“乾隆
”写成“宫商角征羽”“干隆”,自然就是错误的了。
国务院公布汉字简化方案的决议中规定:除了第一
表的二百三十个字作为正式推行以外,方案的第二表、
第三表还在征求意见,还没有最后确定。
就是第一表中
的字,如果确实有不适当的,我们也准备考虑修改。现
在文字改革委员会正在向各方面征求意见,并根据两年
来试用的经验,对汉字简化方案进行整理修订。
但是从整个来说,为劳动人民的利益着想,为儿童
和后代子孙的利益着想,汉字简化工作必须继续积极推
进,使所有比较常用的、笔画较繁的字都能逐步得到简
化。
现在第二表和第三表中的大部分字还没有使用。还
有很多比较常用的字,例如赛、霸、警、爆、整、翻、
藏、疆、徽、辩、舞、感、影、鼻、鼠等等,应该简化
,但是没有简化。此外,还有一部分地名用字,或者笔
画较多,或者生僻难认,或者二者兼而有之,如衢、夔
、@②,hù@③、歙、阌、亳、鄄、婺、黟、酃、郴
、崞、zhōu@④zhì@⑤等等,也必须加以简化
,或者用同音而笔画简单的熟字代替。
这些字中有些在
群众中已有流行的简体,可以考虑采纳;有些还没有通
行的简体,也可以在多方征求群众意见的基础上规定它
们的简体,经过一定时期的试用,大家认为适当,然后
正式推行。总之,汉字简化工作是关系全国人民的大事
,一方面应该慎重,不可草率,但是另一方面又必须采
取积极的措施,继续推进,才能收到更大的成效。
目前
广大群众对于简化汉字是热烈欢迎的,但是简化的字数
不多,不能满足他们的迫切要求——这是目前群众使用
简字方面产生一些纷歧现象的主要原因。为了防止滥用
简字以及消除字体的纷歧,决不是消极的办法所能奏效
,必须在汉字简化工作上采取积极的态度。
简字总是由
人民群众创造的,就是繁体字也是人民群众创造的。正
因为这样,所以历来文字通过广大群众的使用,总是不
断发展和变化的。问题在于如何集中群众的智慧,加以
调整整理,纳入统一的规范,以便于应用——这就是我
们现在应该努力做好的工作。
。收起