日语自学的翻译问题
有几句翻译译不出来，我就在最后写中文了
我翻译出来的请大家帮忙看看错误，谢谢！
1。（一个系列的^_^）有时学习日语，全部（时间）都不学日语，一直学习日语。
【就想要请教下时间后面的に要不要加，换做たま呢？】
?r?rに日本語を勉??してます。
全部に日本語を勉??してない
いつもに日本語を勉??してます
2。
这家店在北京很有名，每天都有很多客人来吃。
この店は北京で有名で、?叭栅郡丹罂??は食べます。
3。应该在的时间（人却）不在【べき的用法不是很清楚，衍生的话这句怎么译：应该做的作业没有做，应该有的知识没有】
いるべき?r間はいるない
4。到了冬天天气就会变冷。
冬になると天?荬筏い扦?
5。考试太难了，没能完成。
6。我给我家的狗买了300克的肉。
7。我会用网络收集信息（信息在日文里就是情报吧）
8。应该相信朋友的话（べき）。
全部回答
有些意见和楼上相左。提出来大家研究。
1。有时学习日语，全部（时间）都不学日语，一直学习日语。
【就想要请教下时间后面的に要不要加，换做たま呢？】
“有时学习日语”：?r?r日本語を勉??します。
“全部（时间）都不学日语”：全然日本語を勉??しない。
“一直学习日语”：いつも日本語を勉??します。ずっと日本語を勉??します。
たま后面一定要接に，因为“たまに”是一个固定单词。
2。这家店在北京很有名，每天都有很多客人来吃。
この店は北京でとても有名で、?叭栅郡丹螭韦??は食べに来ます。
“…で有名”表示“在…有名”
“…に有名”表示“对…来说 有名”
3。
应该在的时间（人却）不在【べき的用法不是很清楚，衍生的话这句怎么译：应该做的作业没有做，应该有的知识没有】
いるべき?r間には、いない
やったべき宿題はやらなかった。
身に着けたべき知識は身につけない。
总感觉不应该这样子翻译，但是一时想不出好的句式。 “べき”是一个连体形，但是其后可以直接接です等。“べき”前为动词终止形，但是“する”为“すべき”
4。
到了冬天天气就会变冷。
冬になると天?荬筏い扦埂?
我记得“天气”只能和好坏搭配。
应该说：冬になると寒くなる。（后面常用过去时）。是人都知道是天气变冷了。
5。
考试太难了，没能完成。
テストはとても難しいので、完成できない。
6。我给我家的狗买了300克的肉。
家の犬に300クラムの肉を買ってあげた。
一般省略主语。
7。我会用网络收集信息（信息在日文里就是情报吧）
私はインターネットでインフォメーションを集まることができます。
要用“私は”，不能用“私が”。用“インフォメーション”比较新潮。
8。应该相信朋友的话（べき）
友達の?を信じるべきだ。没有问题。
同意佳佳对2、5句的修改。
把“每天都有很多客人来吃”硬翻译出来显得太中式，不符合日语表达习惯。
如果说话人是店里的职员，也可以直接翻译。
第3句确实用はず好一些，不过硬要用べき也没有错吧。
严重同意北欧女神对第7句的修改。集まる是自动词。我太粗心啦~为了图方便一个劲的复制~~呵呵~~惭愧啊~~。
１
有时学习日语
?r々（たまには）日本語を勉??する。
全部（时间）都不学日语
全然日本語を勉??しない。
一直学习日语。
ずっと日本語を勉??している。
２
这家店在北京很有名，每天都有很多客人来吃
この店が北京ではすごく評判なので、?叭杖摔い盲绚い扦工瑁à长螭扦い蓼工瑁?
把“每天都有很多客人来吃”硬翻译出来显得太中式，不符合日语表达习惯
３应该在的时间（人却）不在
いたはずの人がいない
4
应该做的作业没有做，应该有的知识没有
やらなくてはいけない宿題をやらなかった、
わかったはずの知識がわかるまい（わからない）
这里用べき是不太合适的，上面为参考译法之一。
５
考试太难了，没能完成。
?験が難しすぎて、全部答えられなかった。
６
我给我家的狗买了300克的肉。
家の犬に300グラムの肉を買ってくれた。
７我会用网络收集信息
私はネットで情?螭蚣幛毪长趣扦搿?
集まる×
８ 对的 这里才用べき
。 。
1。（一个系列的^_^）有时学习日语，全部（时间）都不学日语，一直学习日语。
【たま是什么啊？玉？暂时没见过可以替换に的用法】
?r?r日本語を勉??します。
すべて日本語を勉??しない
いつも日本語を勉??してます
2。
这家店在北京很有名，每天都有很多客人来吃。
この店は北京に有名で、?叭栅郡丹螭韦??は食べに来ます。
3。应该在的时间（人却）不在
この?r間ね、いるべき人はいないさ。
应该做的作业没有做，应该有的知识没有
するべき????題はしないし、知るべき知識はしらない
4。到了冬天天气就会变冷。
冬になると?菸陇胜搿?
5。
考试太难了，没能完成。
テストが難しいから、完成ができない。
6。我给我家的狗买了300克的肉。
私が家の犬に300クラム肉を買ってあげる。
7。我会用网络收集信息（信息在日文里就是情报吧）
私がインターネットで情?螭蚣蓼毪长趣扦蓼埂?
8。
应该相信朋友的话
友達の?を信じるべきだ。
热点推荐
热度TOP
-
妻子不怀孕岳母教我每天给妻子按摩这有用吗？
203人阅读
-
-
四联疗法的用法及用量是怎样的？
489人阅读
-
牙齿感觉有电一样是怎么回？
63人阅读
-
什么是“混合牙列期”？
197人阅读
-
嘉兴联勤男科医院好不好呢？
0人阅读