问两个单词的意思

怎么翻译英语句子

朋友，可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，然后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列组合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺垫补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉灵感。这对你的汉语修养以及大胆地、天马行空似的运用汉语提出了高要求，要知道，你在笔下写出的十个字，往往会在脑中思考了几百甚至上千个字。 还有一点特别注意，除了专有名词和专业名词之外，尽量少查英汉词典，免得那些脱离具体语境的翻译限制你的思维。其实，遇到一个词难以翻译，或者翻译了却难以融入句子之中，那么借助语境，打破那个词的位置，整句话提起来揉碎了再重新组合，往往收到意想不到的功效。 试举一例：Why are you so ...全部

  朋友，可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，然后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列组合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺垫补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉灵感。这对你的汉语修养以及大胆地、天马行空似的运用汉语提出了高要求，要知道，你在笔下写出的十个字，往往会在脑中思考了几百甚至上千个字。
  还有一点特别注意，除了专有名词和专业名词之外，尽量少查英汉词典，免得那些脱离具体语境的翻译限制你的思维。其实，遇到一个词难以翻译，或者翻译了却难以融入句子之中，那么借助语境，打破那个词的位置，整句话提起来揉碎了再重新组合，往往收到意想不到的功效。
   试举一例：Why are you so Christly all of a sudden? What's turned you overnight into a convent girl? 查英英词典，很可能查不到Christly做独立词条，而只归到Christ条目下作为派生词。
  我们隐隐约约感到那种意思：你为什么突然基督起来了？ 那么，据我们所知，耶稣基督是用自己的死换取了人类的生，是救世主。你变得这么基督，就是说你变得如此以天下为怀，再进一步，就是悲天悯人、慈悲为怀。
  所以第一句就可译成：为什么你突然之间变得如此悲天悯人？ 再看第二句。查英英词典，可知convent意为“女修道院、尼姑庵”，所以这句话可粗译成：是什么让你一夜之间变成了个女修道院的姑娘？女修道院的姑娘当然就是修女。
  那么，修女都是潜心向道修行的，都是虔诚的，所以这句话可进一步加工成：是什么让你一夜之间变得如此虔诚？可是这话的力度不够，再想一下，一夜之间，变化天翻地覆，昨天还作恶多端，今天一下子放下屠刀、立地成佛了。
  而佛是东方的，放在这里文化上当然不合适，于是弱化一下，试译成“弃恶从善”。这样，第二句话便可译为：是什么让你一夜之间弃恶从善？ 两句话连起来读几遍，靠快速阅读时的下意识语感把握一下，反复几次，这时除了完成文字上的微调之外，还意识到“弃恶从善”没有传达出“修女”的含义，于是再发散思考，确定“虔诚修道”的说法。
  最终定稿：你怎么突然间变得如此悲天悯人？是什么让你一夜之间成了个虔诚的修女？ 朋友，按我的经验，英译汉，英语理解占10%，汉语表达占90%。如果不是在英汉双语环境里出生成长，而是生在中国，后天学习英语，且很少有机会使用英语，那么，翻译可以说是检验我们最终有没有透彻理解英语的不二标准。
  毕竟，我们想说的跟英语本族人士一样好已经不大可能，因为我们有先天的不足，但是有一点，我们可以在翻译上有所为。只要你肯处处留心，不断积累教训总结经验，不断实践，不急功近利，总会有收获。收起