"土",也就是不时尚的意思,应该怎么翻译?
provincial怎么样？
provincial
pro。vin。cial
adj。Abbr。 prov。（形容词）缩写 prov。
Of or relating to a province。
省的：省的或与省有关的
Of or characteristic of people from the provinces; not fashionable or sophisticated:
乡土气的：外省人的或带有外省人特点的；不时髦的或不老练的：
“Well-educated professional women 。 。 made me feel uncomfortably prov...全部
provincial怎么样？
provincial
pro。vin。cial
adj。Abbr。 prov。（形容词）缩写 prov。
Of or relating to a province。
省的：省的或与省有关的
Of or characteristic of people from the provinces; not fashionable or sophisticated:
乡土气的：外省人的或带有外省人特点的；不时髦的或不老练的：
“Well-educated professional women 。
。 made me feel uncomfortably provincial”(J。R。 Salamanca)
“受过良好教育的职业妇女…使我觉得自己象一个乡下人，很不舒服”(J。R。萨拉曼卡)
Limited in perspective; narrow and self-centered。
偏狭的：视野上不开阔的；狭隘和以自我为中心的
n。Abbr。 prov。（名词）缩写 prov。
A native or inhabitant of the provinces。
外省人：外省的本地人或住在外省的人
A person who has provincial ideas or habits。
乡下人：一个有乡下观念或习惯的人
例如：你这个老土！What a provincial you are!
又如：巴尔扎克在欧也妮/葛朗台[Eugenie Grandet]的英文译文中用了Provincial Celebrity ，表示土财主。
收起
