求BecauseIloveyou的
I got your letter from the postman just the other day
仅仅就在前天,邮差送来你的信
So I desided to write you this song
于是,我决定为你写这支歌
Just to let you know
只是为了让你真切地知道
Exactly the way i feel
我内心的感觉
To let you know my love is for real
为了让你知道爱有多真
Because I love you
因为爱你
I'll do anything
我会不顾一切
I'll give you my heart...全部
I got your letter from the postman just the other day
仅仅就在前天,邮差送来你的信
So I desided to write you this song
于是,我决定为你写这支歌
Just to let you know
只是为了让你真切地知道
Exactly the way i feel
我内心的感觉
To let you know my love is for real
为了让你知道爱有多真
Because I love you
因为爱你
I'll do anything
我会不顾一切
I'll give you my heart, my everything
给你我的心,和我的一切
Because I love you
因为爱你
I´ll be right by your side
我会时时在你身旁
To be your light, to be your guide
为你照亮,为你引航
If you should feel that I don´t really care
倘若你觉得我真的毫不在意
And that you're starting to loose ground
你的信念开始不再坚强
Just let me reassure you
就让我来安慰你的心房,
That you can count on me
让你靠着我的臂膀。
And that I'll always be around
我会永世在你左右
Because I love you
因为爱你
My heart is an open door
我的心正为你开敞
Girl, won't you please come on in
女孩,难道你不愿步入我的心房?
Because I love you
因为爱你
I´ll be right by your side
我会就在你的左右
To be your light, to be your guide
为你照亮,为你引航
If you should feel that I don´t really care
And that you're starting to loose ground
Just let me reassure you
That you can count on me
And I will always be around
(这一段是以上的重复,参考前面的译文)
Because I love you
My heart is an open door
Girl, won't you please come on in
Because I love you
I´ll be right by your side
To be your light, to be your guide
(同上)
*********
翻译未经推敲,请参考。
虽然两首我都挺喜欢,但更偏爱这一首。收起