搜索
首页 教育/科学 外语学习

老外写来的春节祝福信,谁能帮忙翻译成美文啊,谢谢!

  Dear XXX,The Chinese New Year approaches。 We imagine that it is reflection time for all Chinese People。 This kind of event in other cultures obliges people to stop to think, to summarize the last year。
   We believe that most of the people in China will do the same, to know how last year was。What has to be improved? Did we take the right decisions during last year? What is life-sense? How is family? What about friends?If you are just to celebrate the next New Year, we wish you to do it with luck and good health。
   This is the most important!And, then we start to dream about the chances in love, all the best for family, better health, and better economic situation。
  。。We wish you that this New Year, the Year of Pig, is good with you and allows you to comply all the secret dreams that everybody has。
  Although we are very far away, we join our hearts and our thinking with you during these Chinese New Year celebrations; not as customer, but as friends。
  All the best!!!!!!!!!!。

全部回答

2007-02-08

0 0

    亲爱的某某某 中国人的新年正要来临,我们能想像到那时会是所有中国人的一番新景象。中国新年这样的事情会令其它文化背景的人们停下来想想,总结一下上一年,我们相信中国里大多数的人都会这样做,去感知上一年是怎样的。
   有什么需要去改进的呢?我们有没有在上一年作出正确的决定呢?生命的意义是什么呢?家庭又怎么了呢?朋友们又怎么了呢? 如果你只是去庆祝一下下一年,我们祝愿你好运和健康,这是最重要的! 同时,我们梦想爱的机会,给我们的家人最好的祝福,更健康,和更好的经济状况。
    。。。。。 我们祝愿你这一年,这一个属猪的年,你们顺顺利利,实现大家心里的秘密的梦想。  虽然我们相隔很远,我们会在新年的庆祝期间内真心诚意地加入你们的行列,不只是作为客人,而是作为朋友。
   这是我们最好的祝福!!!!!!。

2007-02-08

81 0

    亲爱的×××,   中国春节已经临近。 我们想这是全体中国人民反思的时刻。 在其他文化中这类盛典迫使人们停止思考,总结去年。 我们相信,大多数的中国人也能这样做,总结去年到底是什么样的   究竟要如何改进? 在去年我们是否采取正确的决定? 什么是生命的意义? 家庭如何? 朋友怎么样?  如果你只是为了庆祝下一新年 我们祝你好运,身体健康。
     这是最重要的!   与此同时,那么我们开始梦想的机会,在爱情、家庭一切顺利,更健康, 有更好的经济形势::   祝你这新的一年,猪年, 原让你和你的一切秘密遵人人有梦。
     虽然我们很遥远, 我们的心与思想在中国新年庆祝活动在一起; 不是作为顾客 ,是作为朋友。     事事如意!!! 。

类似问题换一批

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
学习帮助
外语学习
外语学习
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报