搜索
首页 教育/科学 外语学习

求助富有诗意的翻译

  Most people get married believing a myth---that marriage is a beautiful box full of all the things they have longed for。 The truth is that marriage ,at the start, is an empty box。
   You must put something in before you can take anything out。 There is no love in marriage;love is in people,and people put it into marriage。
   There is no romance in marriage;people have to infuse it into their marriages。A couple must learn the art and form the habit of giving,loving,serving,praising---keeping the box full。
   If you take out more than you put in, the box will empty。。

全部回答

2007-01-09

0 0

  谈婚论嫁者多奉一念为圭臬:婚姻有如一宝箱,人生所盼所想尽存其中。信夫,新婚燕尔,此箱实空空如也,须先予后取。爱之伊始非存于婚姻,存于人;其人寄之于婚姻也。情之滥觞不存于婚姻,其人注之予婚姻也。
   佳偶者,经年互温、互润、互助、互赞之夫妻耳,其箱常满;若取多于予,其箱必空。 ========================================================= 在翻译的过程中,受益良多,感谢楼主。
   。

2007-01-09

53 0

  大多数人结婚是因为他们相信婚姻就像个美丽的盒子,里面有他们所期待的一切。然而,起初婚姻就是一个空盒子,你若想从里面拿东西出来,你必须要先放些东西在里面。婚姻本身并没有爱,有爱的是人,是人把爱赋予给了婚姻。
  
  婚姻本身也并不浪漫,浪漫是人加注给婚姻的。 夫妻之间必须学会相处的艺术,如给予、爱、扶持以及表扬,这样才能保证婚姻的盒子是满的,但是,如果你从盒子中拿出来的东西比放进入的多,那样盒子就会变空。

类似问题换一批

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
学习帮助
外语学习
外语学习
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报