求日语解答先生の大切な本を___
3为正解。
「貸す」是“借出去”的意思。该词是比较能表达日本文化特点的单词之一。在日本人的思维习惯中,是要站在对方的立场上考虑问题,尽量忽略自己。日语的句子中比较少“我”作为主语,就是这个道理。
向别人借东西时,也是同样道理,尽管是自己“借进来”,但为了表达对对方的尊重,突出对方,就要使用“借出去”的单词,即「貸す」。加上授受动词的使用则更增加了对对方的尊重之意。日常会话中,向别人借东西时也是经常使用“貸してください”,表达别人“借东西出来,我受惠”的含义。
小小的一个词汇用法,也可表达出日本人的思维习惯,日本文化,还挺有趣吧。全部
3为正解。
「貸す」是“借出去”的意思。该词是比较能表达日本文化特点的单词之一。在日本人的思维习惯中,是要站在对方的立场上考虑问题,尽量忽略自己。日语的句子中比较少“我”作为主语,就是这个道理。
向别人借东西时,也是同样道理,尽管是自己“借进来”,但为了表达对对方的尊重,突出对方,就要使用“借出去”的单词,即「貸す」。加上授受动词的使用则更增加了对对方的尊重之意。日常会话中,向别人借东西时也是经常使用“貸してください”,表达别人“借东西出来,我受惠”的含义。
小小的一个词汇用法,也可表达出日本人的思维习惯,日本文化,还挺有趣吧。收起