请把下面这段话翻译成英语,谢谢那
那么北大清华与世界一流大学最根本的差距在哪里呢？最根本的差距是中国与发达国家国民素质的差距。表面看来，中国大学与世界一流大学的差距是大学之间的差距，但其实质是发展中国家与发达国家的差距，是中国国民平均素质与发达国家国民平均素质的差距。 因此，缩短与世界一流大学差距的最快最有效的途径就是提高国民平均受教育年限。教育是立国之本，办好小学，抓好基础教育，早日实现高等教育的普及化，是事半功倍之路。为创建世界一流大学而把主要精力和巨额资金放在一两所大学上，是事倍功半之举。 资金、设备、高级专门人才都可以引进，惟有13亿国民的整体素质是无法引进的。而正是这13亿国民的平均素质，决定我们国家何时出现...全部
那么北大清华与世界一流大学最根本的差距在哪里呢？最根本的差距是中国与发达国家国民素质的差距。表面看来，中国大学与世界一流大学的差距是大学之间的差距，但其实质是发展中国家与发达国家的差距，是中国国民平均素质与发达国家国民平均素质的差距。
因此，缩短与世界一流大学差距的最快最有效的途径就是提高国民平均受教育年限。教育是立国之本，办好小学，抓好基础教育，早日实现高等教育的普及化，是事半功倍之路。为创建世界一流大学而把主要精力和巨额资金放在一两所大学上，是事倍功半之举。
资金、设备、高级专门人才都可以引进，惟有13亿国民的整体素质是无法引进的。而正是这13亿国民的平均素质，决定我们国家何时出现世界一流大学。我们国家50多年来最大的失误就是舍不得在教育上投钱。不懂得国家在教育上投入的每一分钱，都可以从他培养的人才身上成倍地赚回来的道理。
须知，大国综合国力的比较归根结底是国民平均素质的比较。
So what is the essential difference between Beijing University , Qinghua University and the first class university of the world ?That is the difference of Chinese’s diathesis and the citizens the developed countries 。
From the surface , it is the difference among the university for the difference of China University and the first class university of the world , but its essence is the difference of the developing countries and the developed countried , and also the difference of the Chinese citizens average diathesis and the developed countries 。
So , to short the difference with the first class university of the world , and the fastest and the most effective way is to improve our country’s citizens average fixed number of year to accept the education 。
The education is the prime of founding the country , it is a good way to get twice the result with half the effort to run well a primary school , and to pay attention to the basic education , and to realize the popularization of higher education early , by contrast , it is a bad way to get half the result with twice the effort to put the main energy and a mss of capitals into one or two universities for building the first class university of the world 。
We know we can import the capitals , the equipments and the senior special talents , but we can not import the whole diathesis of the 1,300,000,000 Chinese citizens , and which decided when appear the first class university in our country 。
Over 50 years , the biggest mistake of our country was that we did not put the capital into the education , and also did not know this truth what we can earn back that we put every red cent into the education from the talents that we trained 。
We must know , in the final analysis , the compare of the overall national strength among the strong countries is the compare of the citizens average diathesis 。
。收起
