有几个句子有疑问，想问问大家有几
1，この事件に関して警察にはいろいろな情?螭膜护椁欷?
问题1，这里为啥用には，和寄せられた这个使役用法？
问题2，我觉得这句话的意思是“和这件事情有关的警察寄来了好多情报”，对么？
に代表方向，是从警察这里 は是强调警察的动作和方向，是警察这个大主语的系助词（而且??要看，后面有が。 。--は--が。。是个句型吧？）这句话要这样看
??的翻译因该没有错，不过仔细看的话：
この事件に関して警察には、いろいろな情?螭膜护椁欷俊?
这个是??的翻译；“和这件事情有关的警察寄来了好多情报”
この事件に関して、警察にはいろいろな情?螭瑜护椁欷俊?
关于这件事，从警察哪里寄来了很多情报。 ...全部
1，この事件に関して警察にはいろいろな情?螭膜护椁欷?
问题1，这里为啥用には，和寄せられた这个使役用法？
问题2，我觉得这句话的意思是“和这件事情有关的警察寄来了好多情报”，对么？
に代表方向，是从警察这里 は是强调警察的动作和方向，是警察这个大主语的系助词（而且??要看，后面有が。
。--は--が。。是个句型吧？）这句话要这样看
??的翻译因该没有错，不过仔细看的话：
この事件に関して警察には、いろいろな情?螭膜护椁欷俊?
这个是??的翻译；“和这件事情有关的警察寄来了好多情报”
この事件に関して、警察にはいろいろな情?螭瑜护椁欷俊?
关于这件事，从警察哪里寄来了很多情报。
只是一个标点符号的问题，但怎么看，这2个翻译都是差不多的意思。所以不要在意。呵呵
2，不登校は?gに学校に??する拒絶反?辘?き なくて、大人社会に??する子供たちの?議申し立てではなかろうか。
这句话请翻译，没看懂什么意思。
老实说，就这样看，我也有点看不懂，不如这样
不登校は?gに学校に??する拒絶反?辘?は なくて、大人社会に??する子供たちの?議申し立てではなかろうか。
不上学不单是对于学校而做出的拒绝反应，难道不是孩子们在向成人社会发出反对的呼声吗？
这样就通了。。如果不是的话。。那我水平有限了。呵呵
3，会長が事?Iの????を目指すのに??して、社長は小さく質の高い企?Iを目?摔摔筏皮い?
这句话请翻译，没看懂什么意思。
相对于会长把目标定在，怎么扩展事业上，社长更是着眼于怎么把企业搞成品质兼备的小企业。
4、首?会?では、?I国の経?g??題について?し合われる。
为什么要用?し合われる被动？因为主语是首?会?么？
有些时候，在日语里，被动型也是当做敬语的。
。这里主要是表达尊敬的意思。还有，这种句型都是在报纸上出现的多，多是表达，叙述一件事情。
5，人間にとって、幸せとは何かについて考えたことがありますかと?い亭椁欷俊?
问题1，这句话是什么意思？
问题2，这里便有两个と都是什么意思？
被问到了“考虑过对于人类来说，幸福到底是什么？”的问题
这个句子因为有些引用，有些表达，所以倒装句一共是2句
人間にとって、幸せとは何かについて考えたこと先要倒一下
然后把 考えたことがありますかと?い亭椁欷吭俚挂幌隆?
と。
。。是一个副词。。。用法很多，第一个と、是表示内容的用法，给??个简单的理解方法
幸せとは 幸せと言うのは
第二个と则是引用。引用句子，话语是的副词。
6、中国語にかけましては、いささか自信がございます。
这里变得にかけましては如果换成にかけては行么？
かけまして 是 かけて 的敬语形式，改变了在语义上不会有改变，但是在语境上，会比まして稍稍低一些，但是像这种句子，我个人认为，即使是かけて也不会影响后面和整句句子的。
这句句子还是一个敬语句子。
7，?婴盲恳安摔?螭扦い郡妊预铯欷皮稀⒌辘涡庞盲摔铯?
言われ是“据说”得意思么？
当然不是啦。。。呵呵，中文也不可能把 据说 放在句子当中吧？
被反映卖了坏的蔬菜，是会影响店的声誉的。
这里解释（被）反映会比较好。
8，このシリーズは内容からいって中学生向きだ
这里变得いって是哪个词？什么意思？
このシリーズは内容から言って
从内容来说，这本轻小说是面向中学生的。
言って
9，市民の要求にこたえて、教育委?T会は校庭開放に踏み切った
这句话的意思是“教育委员会下决心开放校园”么？
。。注意时态，是过去时了
遵从市民要求，教育委员会下决心开放校园了。
10，開放政策を取る国が??えたので新市?訾颏幛挨盲皮胃?争は苛烈をきわめている。
问题1，[国]的发音是什么？总的来讲，在什么地方应该发[くに]在什么地方应该发[こく]？
问题2，苛烈をきわめている是“残酷到了极点”得意思么？
。
。这个都要自己记的。大体来讲，是一个完整的单词的话，都是读こく 是单独一个字存在的话，是读くに的
这里， とる くに が??えた、是单独的一个，所以是くに
。。可以。。翻成 极度残酷，就比较好连接。
11中心テーマとなる
となる是什么意思？惯用么？
中心テーマになる 是一样的，这里也是と的用法，是表示方向，目的，描述的目标。。详细请查阅と的用法。
（不知道该不该说，其实老是在と、に的问题上，纠缠，没有必要，放眼一点，时间长了就自己会明白了，别人怎么用语法的，书上怎么用的，照搬就是了，偏要刨根问底的，本来就是介词，副词，没有实质意思的。
这些解释只是描述单词的用法，所以肯定不是最正确的，最正确的答案是自己领悟的。）
我也只能回答道这个程度了，希望能帮上您的忙，呵呵。
还有问题，上我个人中心（不是在赚点击率哦。。哈哈）来吧。
呵呵
。收起
