搜索
首页 教育/科学 外语学习

外贸问题请帮忙翻译

很抱歉。由于上次提供给你们的开户银行地址不存,造成我方无法收到你方的订金,现提供一个新的银行帐号给你方,请你方重新电汇。另外按照对你方的要求,对增加了的成本费用,我们只需要十美元。

全部回答

2005-09-03

0 0

    很抱歉。由于上次提供给你们的开户银行地址不存,造成我方无法收到你方的订金,现提供一个新的银行帐号给你方,请你方重新电汇。 另外按照对你方的要求,对增加了的成本费用,我们只需要十美元。
   从这我有几疑问: 1,提供给客的开户银行地址不存在?客一定会有疑问:既然都不存在你还提供给我?是银行帐号丢失吧?失效? 2,给对方造成了麻烦,仅用“很抱歉”是不够的。  要加多几句。
   3,客会想这个新的帐户又是不是你公司的呢? 电汇的译文是:T/T We awfully appologize it was so inconvenient to you for our expired and invalidated bank account。
    and it wasted your time and further expense。 at the other hand,we also failed to receive your subscription。
   now we submit to you a new bank account,it will be very appreciated that you remit by T/T。   further more,as your request,we just require more USD10。
  00 covered the increased cost。 。

2005-09-03

55 0

    We awfully appologize it was so inconvenient to you for our expired and invalidated bank account。
  and it wasted your time and further expense。   at the other hand,we also failed to receive your subscription。
   now we submit to you a new bank account,it will be very appreciated that you remit by T/T。   further more,as your request,we just require more USD10。
  00 covered the increased cost。 。

2005-09-03

54 0

    很抱歉。由于上次提供给你们的开户银行地址不存,造成我方无法收到你方的订金,现提供一个新的银行帐号给你方,请你方重新电汇。 Very sorry to say that the opening bank address we provided to you last time does not exit , and which led to failure to receive your deposit , now we will give you a new bank account ,kindly please arrange to remit again 。
     另外按照对你方的要求,对增加了的成本费用,我们只需要十美元。 Otherwise , we only need ten dollars for the cost increased in the light of the requirements for you 。
    。

2005-09-03

60 0

caihongtang8199学长:错误1:你的exist 写成exit 了。 2:remittance 只是强调汇款,如果是电汇我觉得是不是 应该用please cable with us again 仅供参考

2005-09-03

58 0

    We are sorry that the opening bank address we provided to you last time does not exit, which led to our failure to receive your down payment。
     We now provide a new bank account to you。 Please kindly arrange the remittance again。
   Moreover,we only need ten dollars for the costs incresed according to your request。  。
  

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
职业教育
升学入学
院校信息
人文学科
学习帮助
理工学科
K12
外语学习
外语学习
德语
法语
韩语
英语考试
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报