请帮我翻译陌上花开，可缓缓归矣
直译就是:
Plants are flowering along the road, and you may come back unhurried。
要带点诗意的，可以这样译：
Flowers, grass, and trees,
Along the road they are red and green。
The season is coming so lovely,
Why you not come back leisurely and free?
为了让大家了解这句话的背景，特引用资料如下：
关于“陌上花开缓缓归”的典故，本是一个爱情故事： 吴越王钱镠的原配夫人戴氏王妃，是横溪...全部
直译就是:
Plants are flowering along the road, and you may come back unhurried。
要带点诗意的，可以这样译：
Flowers, grass, and trees,
Along the road they are red and green。
The season is coming so lovely,
Why you not come back leisurely and free?
为了让大家了解这句话的背景，特引用资料如下：
关于“陌上花开缓缓归”的典故，本是一个爱情故事： 吴越王钱镠的原配夫人戴氏王妃，是横溪郎碧村的一个农家姑娘。
戴氏是乡里出了名的贤淑之女，嫁给钱镠之后，跟随钱镠南征北战，担惊受怕了半辈子，后来成了一国之母。虽是年纪轻轻就离乡背井的，却还是解不开乡土情节，丢不开父母乡亲，年年春天都要回娘家住上一段时间，看望并侍奉双亲。
钱镠也是一个性情中人，最是念这个糟糠结发之妻。戴氏回家住得久了，便要带信给她：或是思念、或是问候，其中也有催促之意。过去临安到郎碧要翻一座岭，一边是陡峭的山峰，一边是湍急的苕溪溪流。钱镠怕戴氏夫人轿舆不安全，行走也不方便，就专门拨出银子，派人前去铺石修路，路旁边还加设栏杆。
后来这座山岭就改名为"栏杆岭"了。 那一年，戴妃又去了郎碧娘家。钱镠在杭州料理政事，一日走出宫门，却见凤凰山脚，西湖堤岸已是桃红柳绿，万紫千红，想到与戴氏夫人已是多日不见，不免又生出几分思念。
回到宫中，便提笔写上一封书信，虽则寥寥数语，但却情真意切，细腻入微，其中有这么一句： "陌上花开，可缓缓归矣。" 九个字，平实温馨，情愫尤重，让戴妃当即落下两行珠泪。此事传开去，一时成为佳话。
参考： 。收起
