艾思格雅思托福

爱问首页 爱问商城

托福写作中如何避免中式思维?

企业回答

从词语修饰上分析英语的修饰语,如介词短语、动词不定式、分词、定语从句等皆放在被修饰语的后面;而汉语的修饰语无论长短、繁简,皆置于被修饰语的前面。体现了直入与螺旋的不同的思维方式。举例来说:The scientists everywhere in the world are looking for the efficient methods to make the air clean and protect it from the pollution by all kinds of industrial harmful waste gases.汉语“全...查看全部>>从词语修饰上分析英语的修饰语,如介词短语、动词不定式、分词、定语从句等皆放在被修饰语的后面;而汉语的修饰语无论长短、繁简,皆置于被修饰语的前面。体现了直入与螺旋的不同的思维方式。举例来说:The scientists everywhere in the world are looking for the efficient methods to make the air clean and protect it from the pollution by all kinds of industrial harmful waste gases.汉语“全世界的科学家”,修饰语在前,中心词在后,而英语则是中心词在前,修饰语在后。“净化空气、防止空气受到各种有害工业废气污染的有效方法”同样是修饰语在前,中心词在后,而英语则相反。有免费的提分训练营获取更多雅思托福留学英语备考资料,上美团或者大众点评查询思格英语,领取免费实用口语等试听课程,很不错哦!

其他回答

查看更多

TA的粉丝提问

点击加载更多
举报
举报原因(必选):
取消确定举报