“得到”(get)的过去式应该是‘got还是‘gotten’?
实际上,‘gotten’ 一词是中古英语,它来自古斯堪的纳维亚语 中的 ‘geta’。
莎士比亚在其1623年完成的《亨利六世:下篇》中用华列克 之口说出“关于亨利六世怎样把他父亲在法国的胜利品全部丢失, 为什么只字不提呢? ”的台词时,就用了 ‘gotten’。
《牛津简编词源辞典》告诉我们,人们在17世纪才开始使用更 短的‘got’,但像18世纪的英国和爱尔兰的作家和19世纪的苏格 兰作家沃尔特•斯科特(Walter Scott )爵士都更喜欢用‘gotten’、“引 起”(begotten)、“忘记”(forgotten)的过去式以及“以不道德的手 段获得的”(ill-gott...全部
实际上,‘gotten’ 一词是中古英语,它来自古斯堪的纳维亚语 中的 ‘geta’。
莎士比亚在其1623年完成的《亨利六世:下篇》中用华列克 之口说出“关于亨利六世怎样把他父亲在法国的胜利品全部丢失, 为什么只字不提呢? ”的台词时,就用了 ‘gotten’。
《牛津简编词源辞典》告诉我们,人们在17世纪才开始使用更 短的‘got’,但像18世纪的英国和爱尔兰的作家和19世纪的苏格 兰作家沃尔特•斯科特(Walter Scott )爵士都更喜欢用‘gotten’、“引 起”(begotten)、“忘记”(forgotten)的过去式以及“以不道德的手 段获得的”(ill-gotten)虽然看上去是‘gotten’的同胞,但它们实 际上源自德语中的‘gietan’。
这些词都算是古英语,比中古英语的 ‘gotten’历史更为久远。收起