搜索
首页 教育/科学 外语学习

急啊!!!帮助把一篇中文短演讲翻译成日文,后天要用了

  正文如下: 大家早上好!今天是我来公司后第二次晨话,有什么语法错误请多多关照。现在我到公司已经快两个月了,在这些时间里我学习了关于A的制造过程并亲身实践了它们,而且同时也学会了怎样去对A进行各种测试,但其中还有许多不懂的地方等待我继续学习、研究和改进。
  
   A在B中是一项全新的技术,它有着广阔的发展前途,我有幸成为参与这项技术研发的一员一定要与大家一起为成功而努力。 请大家多多关照! 其中,A、B是专有名词,我已经知道如何翻译,请翻译的大侠在汉字旁注上假名发音,感激不尽感激不尽啊! 。

全部回答

2008-05-01

0 0

    1楼的错误ms挺多的。 今日は私が会社の後で第2次の朝の?に来るので 应该是 入社してから二回目のスピーチです。 しますもらう这个到底是什么用法??? どうぞよろしくお?いします。
   大家早上好!今天是我来公司后第二次晨话,有什么语法错误请多多关照。   みなさん、おはようございます。今日きょう は、入社(にゅうしゃ)してから二回目(にかいめ)のスピーチです。
  間違い(まちがい)があったら、ご指?Вà筏嗓Γ─亭い筏蓼埂? 现在我到公司已经快两个月了,在这些时间里我学习了关于A的制造过程并亲身实践了它们,而且同时也学会了怎样去对A进行各种测试,但其中还有许多不懂的地方等待我继续学习、研究和改进。
     入社してからもう二ヶ月(にかげつ)がたって、このあいだ、Aの製造(せいぞう)プロセスを?学と?g践しながら、Aにたいするテストのやり方を勉??してきました。もちろん、分からないところもたくさんありますので、つづけてがんばります。
   A在B中是一项全新的技术,它有着广阔的发展前途,我有幸成为参与这项技术研发的一员一定要与大家一起为成功而努力。   请大家多多关照! AはBに??して、新しい技術なので、明るい未来を握っていると思います。
  このチームの一?Tなって、光?绚韦铯蓼辘扦埂¥长欷椤ⅳ撙胜丹螭纫痪wに、成功に目指し、がんばりましょう。 どうぞよろしくお?いします。 ================= 看来制造型的日企都鼓励担当学日月啊,我们翻译的日子是越来越难混了。
    。。 既然是新学,语法尽量简单,意思也按照日本说话的习惯有更改,你看着办吧。 。

2008-05-02

43 0

     次の通りことを主要なテキスト: よい早く皆非常に! 今日後にI は会社来る第2 早朝のスピーチ、多数持っている守るべき文法的なエラーをある。今会社に私既にほぼ2 か月、私はこれらで?r間さらに同?rにA へ行くことをまた学ばれて各種?のテストを続けていくが、??したりまた私を待つために多数が調?摔肪Aけた理解しなかった?鏊芯郡瑜痈纳皮蛴肖筏郡嗓韦瑜Δ苏{?摔贰 の製造プロセスについての自分自身によってそれらを。
    B のA は真新しい技術である、?冥ら_発の未来を過す、幸いにも私はこの技術的な研究開発に成功のための皆とともに?颐嗽?みなければならないために確かに加わるなる。多数は皆に守るように頼む! 。
  

2008-05-01

46 0

    みんなさん おはよございます!今日は私が会社の後で第2次の朝の?に来るので、どうぞよろしくお?いしますもらうどんな文法の誤りがあります。今私は会社のすでに速かった2ヶ月に着いて、これらの?r間の中で私は学んでAの製造の過程そしてに関して自ら?g行してそれら、その上同?rにどのように行ってAに??して各種のテストを行うことをもマスターして、しかしその中のあります多くのわからない地方は私が、研究と進?iを引き続き学ぶことを待ちます。
     AはBの中で一つの全く新しい技術で、それは?诖螭拾k展の前途を持っていて、私は幸運にもきっとみんなと一緒に成功のためにこの技術の研究と開発に参与する1人の?T努力になります。
   みんなにどうぞよろしくお?いしますもらいます! 。

类似问题换一批

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
学习帮助
外语学习
外语学习
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报